1
00:01:33,005 --> 00:01:35,171
Αδερφέ, πάρε με μαζί σου!

2
00:01:35,542 --> 00:01:37,499
Αδερφέ, μην πας μόνος!

3
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
-Αδερφέ πάρε με μαζί σου!
-Κόκι, σταμάτα εκεί που είσαι!

4
00:01:39,417 --> 00:01:40,291
Αδερφέ!

5
00:01:40,375 --> 00:01:42,958
Κουτσός!

6
00:01:43,417 --> 00:01:44,667
Άσε με να πάω μαζί σου!

7
00:03:20,727 --> 00:03:22,727
Καλώς ήρθες πίσω, αφεντικό.

8
00:03:39,542 --> 00:03:41,250
Κάντε πίσω!

9
00:04:27,375 --> 00:04:29,207
Είμαστε αφοσιωμένοι...

10
00:04:29,291 --> 00:04:32,041
...να καταργηθούν όλες οι εγκληματικές πράξεις
και διανομή ναρκωτικών.

11
00:04:32,125 --> 00:04:36,084
Εμείς είμαστε ο φύλακας, σύμβουλος
και προστάτης σε όλους σας!

12
00:04:36,583 --> 00:04:41,667
Ακολουθήστε τις ενέργειές μου για να φτιάξω αυτή την πόλη
ένα πιο ασφαλές μέρος για όλους μας.

13
00:05:38,208 --> 00:05:40,916
Ονομάστε το. Γορίλλας;

14
00:05:41,000 --> 00:05:43,727
Αυτό είναι εκτός μόδας.

15
00:05:43,811 --> 00:05:45,227
Αυτό είναι το τελευταίο, αδερφέ!

16
00:05:48,417 --> 00:05:52,584
Εδώ! Μπορείτε να κάνετε μια εξέταση ούρων,
εξέταση αίματος ή οποιαδήποτε εξέταση.

17
00:05:52,668 --> 00:05:54,819
Δεν θα εντοπιστεί ποτέ, αδερφέ.

18
00:05:54,903 --> 00:05:56,528
Είναι ασφαλές!

19
00:05:58,125 --> 00:05:59,042
Τι πιστεύεις;

20
00:06:01,708 --> 00:06:03,666
-Δεν με πιστεύεις;
-Οχι.

21
00:06:03,750 --> 00:06:07,792
Εντάξει, τι θα λέγατε να το δοκιμάσουμε;

22
00:06:08,417 --> 00:06:13,458
Διαλέξτε κάποιον, οποιονδήποτε, και δοκιμάστε το.

23
00:06:13,542 --> 00:06:14,542
Αρκετά δίκαιο;

24
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
Καλά.

25
00:06:16,917 --> 00:06:17,958
Διάλεξε ένα.

26
00:06:20,167 --> 00:06:21,541
Εκείνο.

27
00:06:21,625 --> 00:06:25,667
Σε καμία περίπτωση, είναι άσχημος. Διάλεξε κάποιον άλλο.

28
00:06:26,292 --> 00:06:28,457
Εντάξει, το κορίτσι δίπλα του τότε. Κάλεσέ την.

29
00:06:28,541 --> 00:06:32,125
Σοβαρά, κορίτσι; Δώστε της ένα διάλειμμα.
Διάλεξε κάποιον άλλο, Ράκο.

30
00:06:34,375 --> 00:06:37,958
-Αυτή που είναι δίπλα της τότε.
-Τέλειος.

31
00:06:38,042 --> 00:06:39,708
Αδερφέ! Έλα εδώ!

32
00:06:39,792 --> 00:06:41,042
Ναι, εσύ, έλα εδώ!

33
00:06:44,875 --> 00:06:47,042
Γεια, θέλεις μετρητά;

34
00:06:47,708 --> 00:06:48,666
Σίγουρος!

35
00:06:50,083 --> 00:06:51,833
Δοκιμάστε αυτό πρώτα!

36
00:07:08,292 --> 00:07:10,667
Λιο...

37
00:07:11,333 --> 00:07:13,375
Προσπαθείς να με πανκ πάλι;

38
00:07:17,708 --> 00:07:20,916
Ορίστε, δείτε το μόνοι σας.

39
00:07:23,750 --> 00:07:25,583
Λοιπόν...

40
00:07:38,417 --> 00:07:39,833
Αυτό είναι ναρκωτικά!

41
00:07:39,917 --> 00:07:41,334
Μεγάλος!

42
00:07:41,875 --> 00:07:45,499
Ράκο, βάλε τον να κάνει εξέταση ούρων μετά από αυτό.

43
00:07:45,583 --> 00:07:46,665
Πάμε!

44
00:07:46,749 --> 00:07:47,999
Πάρτε τον.

45
00:07:53,625 --> 00:07:56,833
Αστυνομία! Κάνουμε έρευνα!

46
00:07:57,792 --> 00:07:59,667
Μείνετε όλοι ακίνητοι!

47
00:08:04,125 --> 00:08:05,042
Εκεί είναι.

48
00:08:07,958 --> 00:08:09,000
Τι συμβαίνει;

49
00:08:11,375 --> 00:08:14,250
Δεν το κάνω αυτό.
Μην ξεχάσεις να βάλεις τα λεφτά μου, αδερφέ!

50
00:08:23,958 --> 00:08:26,458
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; Ε;

51
00:08:28,875 --> 00:08:31,833
Ράκο, υποθέτω ότι υπάρχει κάτι
πιο σημαντικό.

52
00:08:41,541 --> 00:08:42,958
Δεν θέλω να επιστρέψω στη φυλακή.

53
00:08:43,583 --> 00:08:45,417
Τότε γιατί τσακώνεσαι
ένας αστυνομικός;

54
00:08:49,833 --> 00:08:52,083
Ωχ, ηλίθιε!

55
00:08:57,125 --> 00:08:58,625
Barep, full shot!

56
00:09:14,375 --> 00:09:17,000
Σκατά, προσπαθείς να με πλαισιώσεις;

57
00:09:19,542 --> 00:09:22,833
Γιατί με κρατάς όμηρο;
Δεν τον ξέρω καν.

58
00:09:51,208 --> 00:09:55,249
Αδερφέ, έχεις λάθος άνθρωπο.
Σοβαρά, δεν είμαι κανείς.

59
00:09:55,333 --> 00:09:57,041
Timothy Ferdinand Liow,

60
00:09:57,917 --> 00:09:59,625
ή πιο γνωστό ως Lio.

61
00:10:00,128 --> 00:10:01,086
Ελάτε μαζί μας.

62
00:10:02,916 --> 00:10:06,749
<i>Όπως μόλις παρατήρησες,
κανείς δεν ξεφεύγει από τη δικαιοσύνη.</i>

63
00:10:06,833 --> 00:10:09,374
- Μαλάκα! Δεν το πούλησα. Γαμήσου!
-Τομή.

64
00:10:09,458 --> 00:10:10,499
Γαμήσου!

65
00:10:11,250 --> 00:10:13,374
-Νάρκισσες αστυνομικοί!
-Τι στο διάολο έχεις πάθει;

66
00:10:13,458 --> 00:10:15,375
-Λίο, πρόσεχε!
-Μείνε ακίνητος!

67
00:10:16,458 --> 00:10:17,499
-Άσε με να φύγω! Σκατά!
-Μπαίνω!

68
00:10:17,583 --> 00:10:19,292
Λοιπόν συγγνώμη, αδερφέ, άλλη μια φορά.

69
00:10:19,667 --> 00:10:21,208
<i>Είναι ένας νεκρός.</i>

70
00:10:21,292 --> 00:10:25,375
<i>-Και πάλι, εντάξει;</i>
-Τρία, δύο, ένα...

71
00:10:26,625 --> 00:10:30,458
<i>Όπως μόλις παρατήρησες,
κανείς δεν ξεφεύγει από τη δικαιοσύνη.</i>

72
00:10:30,542 --> 00:10:33,708
<i>Παρακολουθήστε </i>Hit And Run,<i>
κάθε Σάββατο και Κυριακή...</i>

73
00:10:34,125 --> 00:10:35,749
<i>Μπάρεπ, γιατί μετακινείς την κάμερα
προς τα δεξιά;</i>

74
00:10:35,833 --> 00:10:37,582
Μετακινήστε το προς τα αριστερά.

75
00:10:37,666 --> 00:10:40,582
<i>Το αριστερό είναι η καλύτερή μου γωνία.
Ξέρεις ότι δείχνω καλά από αριστερά.</i>

76
00:10:40,666 --> 00:10:42,791
Συγγνώμη. Μια ακόμα λήψη.

77
00:10:42,875 --> 00:10:44,249
Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνεις αυτό.

78
00:10:44,333 --> 00:10:45,458
<i>Τελευταία λήψη!</i>

79
00:10:45,833 --> 00:10:48,792
-Τρία, δύο, ένα...
<i>-Τι είναι αυτό;</i>

80
00:10:50,709 --> 00:10:54,375
<i>Όπως μόλις παρατήρησες,
κανείς δεν ξεφεύγει από τη δικαιοσύνη.</i>

81
00:10:55,292 --> 00:10:58,916
<i>Συνεχίστε να παρακολουθείτε</i> Χτυπήστε και τρέξτε,
<i>κάθε Σάββατο και Κυριακή στις 9 μ.μ..</i>

82
00:10:59,000 --> 00:11:01,583
<i>Και μην ξεχάσετε να ακολουθήσετε
τα κοινωνικά μας μέσα εδώ.</i>

83
00:11:02,000 --> 00:11:05,542
<i>Είμαι ο Tegar Saputra, υπογράφω.
Καληνύχτα.</i>

84
00:11:09,917 --> 00:11:10,875
Κόψτε!

85
00:11:12,583 --> 00:11:15,125
-Αρκετά καλό;
-Τι πυροβόλησες;

86
00:11:16,708 --> 00:11:19,333
Καταλαβαίνεις γιατί σε συλλάβαμε;

87
00:11:26,708 --> 00:11:27,917
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό.

88
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Ξέρεις ποιος είναι;

89
00:11:33,125 --> 00:11:37,041
-Γεια, απάντησε!
-Δεν θυμάμαι, κύριε.

90
00:11:37,125 --> 00:11:40,499
Πολλοί άνθρωποι θέλουν να βγάλουν μια φωτογραφία
μαζί μου.

91
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
Κοιτάξτε καλά.

92
00:11:43,000 --> 00:11:44,040
Το όνομά του είναι Coki.

93
00:11:44,124 --> 00:11:46,208
Είναι ο εγκέφαλος
του μεγαλύτερου συνδικάτου ναρκωτικών στην Τζακάρτα.

94
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
Τον καταστρέψαμε...

95
00:11:47,875 --> 00:11:51,624
...όταν ανακάλυψε ένα νέο είδος ναρκωτικού
που δεν μπορεί να εντοπιστεί.

96
00:11:51,708 --> 00:11:53,250
Ο Κόκι δραπέτευσε από τη φυλακή.

97
00:11:53,833 --> 00:11:57,042
Η ευφυΐα των δεδομένων μας λέει
τα ναρκωτικά επέστρεψαν.

98
00:11:57,583 --> 00:11:59,125
Πρέπει να τον συλλάβουμε σύντομα.

99
00:11:59,667 --> 00:12:00,958
Και εσύ...

100
00:12:01,875 --> 00:12:04,333
Είσαι ένας από αυτούς. Τα ξέρεις όλα.

101
00:12:04,792 --> 00:12:06,207
Ποιο συνδικάτο;

102
00:12:06,291 --> 00:12:08,958
Δεν έχω ιδέα
αυτό που έχετε μιλήσει.

103
00:12:09,042 --> 00:12:11,166
Πουλούσα ψεύτικα φάρμακα στο κλαμπ.

104
00:12:11,250 --> 00:12:14,000
Έσπασα χάπια για το έλκος.
Είστε όλοι μπερδεμένοι!

105
00:12:15,833 --> 00:12:16,708
Αλήθεια δεν ξέρεις;

106
00:12:16,792 --> 00:12:20,708
Πραγματικά δεν ξέρω
όταν έβγαλα φωτογραφία με αυτόν τον τύπο.

107
00:12:21,667 --> 00:12:23,000
Ελα μαζί μου.

108
00:12:28,458 --> 00:12:29,958
Τώρα το θυμάμαι, κύριε.

109
00:12:31,958 --> 00:12:35,458
Να σε ρωτήσω. Πού είναι η Coki;

110
00:12:35,542 --> 00:12:39,375
Για αυτό, κύριε, δεν ξέρω πραγματικά.

111
00:12:41,459 --> 00:12:45,416
Αλλά ξέρω τους ανθρώπους
που γνωρίζουν πού βρίσκεται.

112
00:12:45,500 --> 00:12:47,042
Μπορώ να σε πάω εκεί.

113
00:12:50,125 --> 00:12:55,416
Tegar, θα πάρεις αυτό το παιδί αύριο
και μάθετε για την Coki.

114
00:12:55,500 --> 00:13:00,708
-Τι, Διοικητά;
-Εσύ και αυτό το παιδί θα βρεις την Coki αύριο.

115
00:13:00,792 --> 00:13:01,667
Αλλά...

116
00:13:02,292 --> 00:13:04,082
Αρκετά, πρέπει να γυρίσω σπίτι.

117
00:13:04,166 --> 00:13:05,208
βιάζομαι.

118
00:13:05,292 --> 00:13:07,209
Η γυναίκα μου θα θυμώσει.

119
00:13:08,000 --> 00:13:10,708
-Διοικητής.
-Τι άλλο;

120
00:13:11,167 --> 00:13:12,690
Πιστεύω ότι αυτό το παιδί είναι άχρηστο.

121
00:13:12,774 --> 00:13:15,064
Εδώ είναι το θέμα, προσοχή.

122
00:13:15,148 --> 00:13:19,443
Αυτό το παιδί είναι ο μόνος σου τρόπος να βρεις την Coki,

123
00:13:19,527 --> 00:13:21,626
και δεν έχεις επιλογή.

124
00:13:21,712 --> 00:13:22,667
Καταλαβαίνω;

125
00:13:23,672 --> 00:13:24,547
Ναι, κύριε.

126
00:13:26,662 --> 00:13:27,579
Αδερφέ!

127
00:13:29,048 --> 00:13:30,714
High five, άρα είμαστε φιλαράκια!

128
00:13:31,959 --> 00:13:34,207
Μιλάς πολύ! Μετακινήστε το!

129
00:13:34,291 --> 00:13:36,373
Εντάξει...

130
00:13:36,457 --> 00:13:37,291
Υπομονή.

131
00:13:38,709 --> 00:13:43,542
<i>Ραγισμένη καρδιά, έμεινε μόνος</i>

132
00:13:43,875 --> 00:13:48,249
<i>Πώς θα μπορούσες να με προδώσεις;</i>

133
00:13:48,333 --> 00:13:52,957
<i>Σημειωμένη καρδιά, αθέσατε τις υποσχέσεις σας</i>

134
00:13:53,041 --> 00:13:54,458
<i>Πίσω από την πλάτη μου</i>

135
00:13:54,542 --> 00:13:55,500
Πρωί!

136
00:13:57,167 --> 00:13:58,415
Πρωί.

137
00:13:58,499 --> 00:14:00,166
Καλημέρα, Μίλα.

138
00:14:04,583 --> 00:14:05,561
Τι ώρα σηκώθηκε;

139
00:14:05,645 --> 00:14:09,583
Ξύπνησε στις 6 το πρωί, έκανε μπάνιο,
και τρώω πρωινό τώρα.

140
00:14:09,667 --> 00:14:12,170
Άσε με. Σας ευχαριστώ.

141
00:14:12,254 --> 00:14:13,504
Καλώς ήρθες.

142
00:14:14,208 --> 00:14:16,500
Καλημέρα πριγκίπισσα.

143
00:14:19,563 --> 00:14:21,021
Είναι η αγαπημένη σας τραγουδίστρια;

144
00:14:22,729 --> 00:14:24,979
<i>Δεν είμαι το Safari Park</i>

145
00:14:25,396 --> 00:14:26,854
Meisa Sandriana.

146
00:14:28,042 --> 00:14:29,271
Την θυμάσαι;

147
00:14:34,624 --> 00:14:35,916
Υποθέτω ότι είναι όχι.

148
00:14:43,458 --> 00:14:46,166
Γεια σου!

149
00:14:46,542 --> 00:14:48,417
Από ποιον είναι αυτό;

150
00:14:50,980 --> 00:14:55,813
«Ελπίζω να γίνεις καλά σύντομα και να χαμογελάς ξανά.
Ο θείος Αφάντι».

151
00:14:56,604 --> 00:14:59,686
Θυμάσαι τον θείο Αφέντι;
Είναι ο διοικητής μου.

152
00:14:59,770 --> 00:15:01,312
Είναι πολύ καλός μαζί μας.

153
00:15:05,333 --> 00:15:06,103
<i>Συνέβη ξανά.</i>

154
00:15:06,187 --> 00:15:09,019
<i>Μια άλλη περίπτωση θανάτου εφήβου
που προκαλείται από ένα νέο είδος παράνομου ναρκωτικού...</i>

155
00:15:09,103 --> 00:15:10,224
<i>...ευρέως διανεμημένο.</i>

156
00:15:10,308 --> 00:15:13,103
<i>Αυτό είναι το τέταρτο κρούσμα αυτόν τον μήνα.</i>

157
00:15:13,187 --> 00:15:15,477
<i>Αυτό το νέο παράνομο ναρκωτικό
είναι σε μορφή καραμέλες...</i>

158
00:15:15,561 --> 00:15:17,249
<i>...και πολύ επικίνδυνο.</i>

159
00:15:17,333 --> 00:15:22,186
<i>Η υπερβολική χρήση μπορεί να προκαλέσει διαταραχή της μνήμης
και επίσης θάνατος.</i>

160
00:15:22,270 --> 00:15:23,354
Ξέρεις,

161
00:15:23,687 --> 00:15:25,354
μόλις γίνεις καλύτερα,

162
00:15:25,937 --> 00:15:28,271
Θα σας αφήσω να με παρακολουθήσετε εν δράσει.

163
00:15:29,438 --> 00:15:30,396
Το θέλεις;

164
00:15:33,792 --> 00:15:34,978
Τρελός!

165
00:15:35,062 --> 00:15:36,686
Είμαι τόσο τιμή...

166
00:15:36,770 --> 00:15:41,353
...να είμαι στο ίδιο αυτοκίνητο
με τον ένα και μοναδικό Tegar Saputra!

167
00:15:41,917 --> 00:15:46,499
Ξέρεις, όταν είδα την εκπομπή σου χθες,
Νόμιζα ότι ήταν στημένο,

168
00:15:46,583 --> 00:15:48,770
αλλά στην πραγματικότητα είναι αληθινό!

169
00:15:48,854 --> 00:15:50,791
Τι είμαστε τώρα;

170
00:15:50,875 --> 00:15:53,853
Είμαστε συνεργάτες!

171
00:15:53,937 --> 00:15:56,249
Γεια σου! Ποιος συνεργάτης;

172
00:15:56,333 --> 00:15:57,792
Δεν είμαι ο σύντροφός σου.

173
00:15:58,896 --> 00:16:00,229
Δεν είμαστε στο ίδιο επίπεδο.

174
00:16:01,167 --> 00:16:02,207
Αυτό που χρειάζομαι από σένα...

175
00:16:02,291 --> 00:16:05,124
...βρίσκει πληροφορίες για την Coki
μαζί μου.

176
00:16:05,208 --> 00:16:06,062
Αυτό είναι όλο.

177
00:16:06,146 --> 00:16:08,458
Κατάλαβα, είμαι έτοιμος για αυτό.

178
00:16:08,542 --> 00:16:09,542
Γεια σου, Μπακπάου!

179
00:16:10,125 --> 00:16:11,417
Μπορείς να σωπάσεις;

180
00:16:17,917 --> 00:16:23,208
<i>Ίσως αυτό είναι έρωτας με την πρώτη ματιά</i>

181
00:16:23,292 --> 00:16:27,540
<i>Επειδή αυτό που νιώθω είναι ασυνήθιστο</i>

182
00:16:27,624 --> 00:16:33,124
<i>Αν αυτό είναι αγάπη, από πού ξεκίνησε;</i>

183
00:16:34,417 --> 00:16:37,333
<i>Πού ξεκίνησε;</i>

184
00:16:37,417 --> 00:16:43,395
<i>Από τα μάτια σου
Αρχίζω να ερωτεύομαι</i>

185
00:16:43,479 --> 00:16:47,603
<i>Βλέπω σκιές από τα μάτια σου</i>

186
00:16:47,687 --> 00:16:49,935
<i>Τα μάτια σου με κάνουν να πέφτω</i>

187
00:16:50,019 --> 00:16:54,768
<i>Συνεχίστε να πέφτετε από την καρδιά</i>

188
00:16:54,852 --> 00:16:57,477
<i>Από τα μάτια σου</i>

189
00:17:00,500 --> 00:17:01,957
<i>Τα χρήματα πετούν</i>

190
00:17:02,041 --> 00:17:03,291
<i>Τα χρήματα πετούν</i>

191
00:17:04,792 --> 00:17:06,708
<i>Βλέπω ότι τα χρήματα πετάνε'</i>

192
00:17:08,375 --> 00:17:10,332
<i>Βλέπω ότι τα χρήματα πετάνε'</i>

193
00:17:10,416 --> 00:17:13,707
<i>Θα πηδάει σε μια Lamborghini
Τραβώντας κάτω σε έναν δρόμο με τον πάστορα Μέιν</i>

194
00:17:13,791 --> 00:17:15,541
<i>Πάρε την στην κούνια
Ρίχνουμε το κρασί και μετά βουτάμε</i>

195
00:17:15,625 --> 00:17:17,562
<i>Πιστεύει ότι έχει χρήματα</i>

196
00:17:19,167 --> 00:17:22,707
<i>Πονάω εδώ στην καρδιά μου
Όταν με απάτησες</i>

197
00:17:22,791 --> 00:17:26,206
<i>Πονάω εδώ στην καρδιά μου
Όταν με απάτησες</i>

198
00:17:26,290 --> 00:17:30,124
<i>Πονάω εδώ στην καρδιά μου
Όταν με απάτησες</i>

199
00:17:30,208 --> 00:17:31,790
<i>Επώδυνο</i>

200
00:17:31,874 --> 00:17:33,540
<i>Επώδυνο</i>

201
00:17:33,624 --> 00:17:37,499
<i>Ο πόνος τελειώνει εδώ</i>

202
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
Μαλάκα. Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις;

203
00:17:47,375 --> 00:17:49,541
-Έλα εδώ!
-Αδερφέ!

204
00:17:49,625 --> 00:17:51,207
Αυτό δεν είναι αστείο. Σοβαρά!

205
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
Αυτό δεν είναι αστείο.

206
00:17:54,417 --> 00:17:55,353
Τραγουδήστε ξανά!

207
00:17:55,437 --> 00:17:59,853
<i>Ω, αγάπη μου, αγαπητέ μου</i>

208
00:17:59,937 --> 00:18:02,019
<i>Απλώς αφήστε το</i>

209
00:18:02,103 --> 00:18:03,853
Μη με αφήσεις να φύγω!

210
00:18:08,771 --> 00:18:10,604
Πώς τολμάς να τραγουδάς στο αυτοκίνητό μου;

211
00:18:13,292 --> 00:18:14,333
Ναι, Barep.

212
00:18:15,250 --> 00:18:16,292
Μια ληστεία;

213
00:18:16,729 --> 00:18:17,813
Οπου;

214
00:18:18,333 --> 00:18:21,000
Εντάξει, ετοιμάσου.
Είμαι καθ' οδόν προς τον τόπο του εγκλήματος.

215
00:18:23,500 --> 00:18:25,583
Γεια σου, Μπακπάου, έλα μαζί μου!

216
00:18:29,625 --> 00:18:31,167
Αφήστε την να φύγει!

217
00:18:33,542 --> 00:18:35,000
Τι συμβαίνει;

218
00:18:35,458 --> 00:18:38,291
Εδώ είναι η κατάσταση.
Υπάρχουν δύο τύποι, ο ένας με όπλο.

219
00:18:38,375 --> 00:18:41,228
Όταν απείλησαν τον ταμία,
ήταν λίγο αποσπασμένοι.

220
00:18:41,312 --> 00:18:43,249
Ο ταμίας έφυγε
και κάλεσε έναν αστυνομικό που περνούσε από εκεί.

221
00:18:43,333 --> 00:18:45,000
Κρατάνε όμηρο.

222
00:18:45,084 --> 00:18:46,083
Ο όμηρος είναι...

223
00:18:46,167 --> 00:18:47,376
Πώς είναι τα μαλλιά μου;

224
00:18:48,437 --> 00:18:49,353
-Ωραία, αδερφέ!
-Ομορφος!

225
00:18:49,437 --> 00:18:52,145
Πάντα φαίνομαι καλά, γιατί ρώτησα;

226
00:18:52,229 --> 00:18:53,020
Πάμε!

227
00:18:53,104 --> 00:18:54,999
-Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω.

228
00:18:55,083 --> 00:18:56,333
Υπάρχουν πολλές κάμερες.

229
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
-Αντρών.
-Ναι, κύριε.

230
00:18:59,750 --> 00:19:00,833
Αναλαμβάνω τον τόπο του εγκλήματος.

231
00:19:00,917 --> 00:19:03,958
Μπορείτε να πιείτε καφέ όσο το χειρίζομαι εγώ.

232
00:19:04,042 --> 00:19:05,750
Παρακαλώ, κέρασμα μου.

233
00:19:06,208 --> 00:19:08,458
Θεατές, η κατάσταση είναι κρίσιμη.

234
00:19:08,792 --> 00:19:11,166
Γίνεται ληστεία σε μίνι μάρκετ.

235
00:19:11,250 --> 00:19:13,124
Και με επιτυχία
κρατήστε μια γυναίκα όμηρο.

236
00:19:13,208 --> 00:19:14,625
Νομίζω ότι είναι διασημότητα.

237
00:19:15,542 --> 00:19:17,084
Η γυναίκα είναι...

238
00:19:21,667 --> 00:19:23,000
<i>Μέισα;</i>

239
00:19:25,626 --> 00:19:27,124
Είναι η Meisa! Τομή!

240
00:19:27,208 --> 00:19:29,541
Meisa Sandriana.

241
00:19:29,625 --> 00:19:31,333
Σκάσε!

242
00:19:32,667 --> 00:19:33,708
Είναι η Meisa Sandriana.

243
00:19:33,792 --> 00:19:35,416
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.

244
00:19:35,500 --> 00:19:37,915
Τι κάνει μια ντίβα σε ένα μίνι μάρκετ;

245
00:19:37,999 --> 00:19:39,499
Αγοράζοντας καραμέλες, ίσως;

246
00:19:39,583 --> 00:19:41,583
-Κράτα αυτό.
-Καλά.

247
00:19:43,250 --> 00:19:44,917
Θα τα τελειώσω όλα.

248
00:19:46,708 --> 00:19:47,750
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

249
00:20:00,208 --> 00:20:02,792
Meisa, μπορείς να μας πεις ένα τραγούδι;

250
00:20:03,250 --> 00:20:04,541
-Γιατί της ζητάει να τραγουδήσει;
-Δεν ξέρω.

251
00:20:04,625 --> 00:20:06,249
"I'm Not Safari Park", Meisa!

252
00:20:06,333 --> 00:20:07,333
Καλά.

253
00:20:09,208 --> 00:20:11,541
<i>Δεν είμαι το Safari Park</i>

254
00:20:11,625 --> 00:20:12,999
Θεατές, ακούστε.

255
00:20:13,083 --> 00:20:16,291
Meisa Sandriana,
ο διάσημος τραγουδιστής του "I'm Not Safari Park"...

256
00:20:16,375 --> 00:20:17,458
...κρατείται όμηρος.

257
00:20:19,250 --> 00:20:20,041
Σκάσε!

258
00:20:20,125 --> 00:20:21,583
-Θα σε σκοτώσω.
- Ω, Θεέ μου.

259
00:20:21,667 --> 00:20:22,958
<i>Αν δεν τη σώσω,</i>

260
00:20:23,042 --> 00:20:24,791
δεν θα ξανακούγαμε ποτέ την όμορφη φωνή της.

261
00:20:24,875 --> 00:20:26,249
<i>Ευχήσου μου καλή τύχη. Meisa!</i>

262
00:20:26,333 --> 00:20:28,292
Εγώ, ο Tegar Saputra, θα σε σώσω.

263
00:20:29,583 --> 00:20:31,208
-Ε, αδερφέ!
-Γεια!

264
00:20:31,292 --> 00:20:33,624
Κάνε πίσω!

265
00:20:33,708 --> 00:20:36,041
- Ας το συζητήσουμε αυτό, αδερφέ.
-Το όπλο! Πέτα το!

266
00:20:36,125 --> 00:20:37,540
-Εντάξει αδερφέ.
-Κάνε γρήγορα.

267
00:20:37,624 --> 00:20:39,583
Εντάξει αδερφέ. Ορίστε.

268
00:20:39,667 --> 00:20:41,416
-Ακούς!
-Σίγουρος.

269
00:20:41,500 --> 00:20:42,667
Θα μας αφήσεις να φύγουμε από εδώ.

270
00:20:43,167 --> 00:20:44,417
Δώστε μας ένα αυτοκίνητο απόδρασης.

271
00:20:44,792 --> 00:20:46,000
Ας φύγουμε.

272
00:20:46,583 --> 00:20:48,749
Όταν είμαστε αρκετά μακριά,
θα απελευθερώσουμε το κορίτσι.

273
00:20:48,833 --> 00:20:52,124
-Να θυμάσαι, μην μας ακολουθείς!
-Όχι βέβαια, αδερφέ.

274
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
Ένα αυτοκίνητο απόδρασης, σωστά;
Αφήστε με να πάρω το κλειδί σιγά σιγά.

275
00:20:55,167 --> 00:20:58,125
Βγάλε το μαύρο μου αυτοκίνητο έξω, αδερφέ.

276
00:20:58,209 --> 00:20:59,084
Παρακαλώ πάρτε το,

277
00:20:59,500 --> 00:21:01,416
μόνο μην πληγώσεις τη Μέισα.

278
00:21:01,500 --> 00:21:03,917
-Είναι σεντάν.
-Πάρε το.

279
00:21:06,583 --> 00:21:10,916
Τι σου συμβαίνει;

280
00:21:11,000 --> 00:21:13,541
Είπες ότι ήθελες το αυτοκίνητο.
έχω μπερδευτεί.

281
00:21:13,625 --> 00:21:16,208
Παίρνετε το όπλο του
και τον πυροβόλησε στο κεφάλι.

282
00:21:16,292 --> 00:21:19,874
Μετά τελειώνουμε όλοι έξω
και να φύγει με το αυτοκίνητό του.

283
00:21:19,958 --> 00:21:23,541
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Ζήτησες αυτοκίνητο, τώρα...

284
00:21:23,625 --> 00:21:27,458
<i>Ποτέ δεν σκέφτηκα, ποτέ δεν σκέφτηκα</i>

285
00:21:27,542 --> 00:21:32,749
<i>Ένα αδύναμο άτομο ισχυρίζεται ότι είναι υπέροχο
Στο τέλος θα υποφέρει</i>

286
00:21:32,833 --> 00:21:37,666
<i>Ποτέ δεν σκέφτηκα, ποτέ δεν σκέφτηκα

287
00:21:37,750 --> 00:21:39,374
Είστε επίσης από το Palembang;

288
00:21:39,458 --> 00:21:42,708
Δεν μπορώ να πιστέψω
Θα μπορούσα να συναντήσω παλιούς φίλους εδώ.

289
00:21:43,500 --> 00:21:45,249
-Από πού είστε;
-Είμαι από το Lubuk Linggau, αδερφέ.

290
00:21:45,333 --> 00:21:46,916
Αλήθεια, είμαι από...

291
00:21:47,000 --> 00:21:48,416
-Από πού είμαστε βρε αδερφέ;
-Κάγιου Άγκουνγκ!

292
00:21:48,500 --> 00:21:50,750
-Ναι, Kayu Agung.
-Κάγιου Άγκουνγκ;

293
00:21:51,875 --> 00:21:53,583
Μου λείπει το <i>pempek.</i>

294
00:21:53,667 --> 00:21:57,082
Η Τζακάρτα δεν έχει νόστιμο <i>pempek.</i>

295
00:21:57,166 --> 00:21:58,749
-Τι;
- Μετά από αυτό,

296
00:21:58,833 --> 00:22:00,042
Θα σε πάω σε ένα καλό μέρος <i>pempek</i>.

297
00:22:00,625 --> 00:22:01,958
Πρέπει πρώτα να τη σώσουμε, εντάξει;

298
00:22:02,042 --> 00:22:04,458
Θέλω να επιστρέψω στο Πάλεμπανγκ
αλλά δεν έχω λεφτά.

299
00:22:04,542 --> 00:22:05,916
Χωρίς χρήματα;

300
00:22:06,000 --> 00:22:06,874
έχω μπόλικο.

301
00:22:06,958 --> 00:22:09,665
Θα σου αγοράσω εισιτήριο τρένου, εντάξει;

302
00:22:09,749 --> 00:22:10,916
Γιατί;

303
00:22:11,000 --> 00:22:12,208
Γιατί του μιλάς;

304
00:22:12,292 --> 00:22:15,583
Είναι ένας από εμάς, οπότε του μιλάω.

305
00:22:15,667 --> 00:22:16,749
Τι συμβαίνει με εσάς;

306
00:22:16,833 --> 00:22:19,583
Γιατί είσαι έξαλλος
όταν μου μιλάει;

307
00:22:19,667 --> 00:22:20,707
Αφήστε τον να μου μιλήσει.

308
00:22:20,791 --> 00:22:22,458
θα σε σκοτώσω.

309
00:22:24,333 --> 00:22:26,542
Ωχ!

310
00:22:27,875 --> 00:22:28,917
Σταμάτα το!

311
00:22:33,375 --> 00:22:34,249
Το κατάλαβες, Μπάρεπ;

312
00:22:34,333 --> 00:22:36,417
-Ωραίο σουτ!
-Ωραίο σουτ!

313
00:22:37,292 --> 00:22:38,250
Μέισα;

314
00:22:40,125 --> 00:22:42,583
Καλά. Δεν είναι κακό.

315
00:22:55,500 --> 00:22:57,833
Είσαι καλά; Είναι ασφαλές τώρα.

316
00:22:57,917 --> 00:22:58,792
Πάμε.

317
00:22:59,333 --> 00:23:00,417
Ωχ!

318
00:23:01,667 --> 00:23:03,417
Εσύ...

319
00:23:04,542 --> 00:23:05,708
Είσαι σκίουρος;

320
00:23:06,083 --> 00:23:07,333
Τι κάνεις εκεί;

321
00:23:08,292 --> 00:23:09,083
Ερχομαι σε!

322
00:23:09,167 --> 00:23:10,125
Όχι!

323
00:23:10,958 --> 00:23:12,292
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.

324
00:23:13,167 --> 00:23:15,292
Παριστάνοντας τον Παλεμπανγκνέζο.

325
00:23:16,833 --> 00:23:18,083
Ναι, ερχόμαστε από το ίδιο μέρος.

326
00:23:18,167 --> 00:23:20,166
Αλλά είσαι ληστής
και είμαι αστυνομικός.

327
00:23:20,250 --> 00:23:21,542
Τι περιμένεις;

328
00:23:21,875 --> 00:23:23,333
Ποιος σου είπε να είσαι ληστής;

329
00:23:23,958 --> 00:23:25,292
-Ξεπέφτω!
-Οχι!

330
00:23:25,750 --> 00:23:26,999
Γιατί είσαι τόσο δύσκολος;

331
00:23:27,083 --> 00:23:27,958
Ενας.

332
00:23:28,042 --> 00:23:29,292
Όχι!

333
00:23:29,792 --> 00:23:31,041
-Δυο.
-Οχι!

334
00:23:31,125 --> 00:23:33,125
-Προσέξτε καλύτερα!
-Εντάξει, θα κατέβω.

335
00:23:33,667 --> 00:23:35,750
-Αλμα.
-Είναι ψηλά.

336
00:23:35,834 --> 00:23:37,749
Θα μπορούσες να φτάσεις εκεί ψηλά,
αλλά δεν μπορείς να επιστρέψεις;

337
00:23:37,833 --> 00:23:38,792
Κάνε με.

338
00:23:38,876 --> 00:23:42,333
Ο βοηθός μου παίρνει άδεια.

339
00:23:42,417 --> 00:23:47,042
Έπρεπε λοιπόν να ψωνίσω μόνος μου
σε αυτό το τρελό μίνι μάρκετ.

340
00:23:48,125 --> 00:23:51,499
Μια καταστροφή συνέβη απροσδόκητα.

341
00:23:51,583 --> 00:23:56,208
Αλλά ευτυχώς ένας γενναίος πρίγκιπας με έσωσε.

342
00:23:56,292 --> 00:23:57,249
Δεν είναι τίποτα, Μέισα.

343
00:23:57,333 --> 00:24:00,375
<i>Τι είναι σημαντικό για μένα
είναι ότι είσαι ασφαλής τώρα, Meisa.</i>

344
00:24:01,208 --> 00:24:03,874
<i>Ίσως μπορείτε να εξηγήσετε
στους θεατές στο σπίτι...</i>

345
00:24:03,958 --> 00:24:07,292
...ότι αυτό που μόλις έγινε δεν είναι στημένο;

346
00:24:07,667 --> 00:24:09,500
<i>Παρακαλώ. Πατήστε και τρέξτε.</i>

347
00:24:10,833 --> 00:24:12,874
<i>Φυσικά.</i>

348
00:24:12,958 --> 00:24:14,083
<i>Αλλά υπομονή.</i>

349
00:24:20,375 --> 00:24:21,624
Εμπρός, Meisa.

350
00:24:21,708 --> 00:24:22,667
<i>Hit And Run.</i>

351
00:24:24,458 --> 00:24:27,249
<i>Μπορείτε να μετακινηθείτε λίγο προς τα αριστερά;</i>

352
00:24:27,333 --> 00:24:28,541
Αριστερά, ο Iwan.

353
00:24:28,625 --> 00:24:31,416
<i>Επειδή το αριστερό είναι η καλύτερη γωνία μου.</i>

354
00:24:31,500 --> 00:24:33,291
<i>Αριστερή γωνία, όπως εγώ.</i>

355
00:24:33,375 --> 00:24:35,000
<i>Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνετε αυτό.</i>

356
00:24:36,833 --> 00:24:39,708
<i>Γεια, θεατές.</i>

357
00:24:40,042 --> 00:24:43,208
<i>Εγώ, η Meisa Sandriana,
θα ήθελα να διευκρινίσω...</i>

358
00:24:43,292 --> 00:24:46,249
...ότι αυτό που μόλις συνέβη είναι αληθινό.

359
00:24:46,333 --> 00:24:50,750
<i>Αυτό δεν είναι ρυθμισμένο ή απλό σενάριο.</i>

360
00:24:51,292 --> 00:24:55,042
<i>Χωρίς την παρουσία
αυτού του γενναίως ισχυρού πρίγκιπα,</i>

361
00:24:55,375 --> 00:24:58,542
<i>Μάλλον θα ήμουν νεκρός...</i>

362
00:25:01,125 --> 00:25:02,375
<i>...στο σύμπαν.</i>

363
00:25:05,792 --> 00:25:08,792
<i>Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί,
για το Instagram μου.</i>

364
00:25:09,500 --> 00:25:11,708
<i>Συγγνώμη, Meisa,
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.</i>

365
00:25:12,042 --> 00:25:13,499
<i>Βλέπω.</i>

366
00:25:13,583 --> 00:25:16,583
<i>Τι γίνεται με την ανταλλαγή αριθμών;</i>

367
00:25:17,833 --> 00:25:21,249
<i>Δυστυχώς, πρέπει να σας το ξαναπώ
ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Meisa.</i>

368
00:25:21,333 --> 00:25:23,250
<i>Ίσως την επόμενη φορά. Να είστε υπομονετικοί.</i>

369
00:25:23,875 --> 00:25:25,999
Γιατί έχουμε ακόμα
ένα μακρύ ταξίδι μπροστά,

370
00:25:26,083 --> 00:25:27,249
και ο αγώνας μου δεν έχει τελειώσει ακόμα.

371
00:25:27,333 --> 00:25:30,292
Με περιμένει πολύς κόσμος
για να τους βοηθήσω εκεί έξω.

372
00:25:30,625 --> 00:25:32,292
<i>Και πρέπει να τα αποθηκεύσω.</i>

373
00:25:34,875 --> 00:25:36,792
Συνεχίστε να παρακολουθείτε <i>Hit And Run...</i>

374
00:25:37,708 --> 00:25:39,916
...και ακολουθήστε τα social media μας εδώ.

375
00:25:40,000 --> 00:25:42,250
Είμαι ο Tegar Saputra, υπογράφω.

376
00:25:42,792 --> 00:25:44,708
Αντίο, Μέισα.

377
00:25:47,958 --> 00:25:49,917
-Ομορφη.
-Και κόψτε!

378
00:25:50,625 --> 00:25:52,083
Πώς είπες κόψιμο;

379
00:25:52,167 --> 00:25:53,415
Απλώς ήθελα. Είναι εντάξει, σωστά;

380
00:25:53,499 --> 00:25:55,624
Καλός.

381
00:25:57,375 --> 00:25:59,541
Ζήτησες τον αριθμό μου, σωστά, Μέισα;

382
00:25:59,625 --> 00:26:01,833
Φυσικά μπορείτε να έχετε τον αριθμό μου.
Σωστά, αδερφέ;

383
00:26:01,917 --> 00:26:03,458
-Φυσικά.
-Δεν πειράζει.

384
00:26:03,542 --> 00:26:04,624
Είναι 081...

385
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
βλέπω.

386
00:26:06,334 --> 00:26:07,416
Γιατί δεν το πληκτρολογείς εδώ μόνος σου;

387
00:26:07,500 --> 00:26:09,416
Φυσικά, για να πάρετε τον σωστό αριθμό.

388
00:26:09,500 --> 00:26:10,958
Είναι 0817...

389
00:26:16,167 --> 00:26:18,125
Παίζεις μαζί μου; Ε;

390
00:26:18,750 --> 00:26:20,207
Λέτε συνέχεια στρίψτε αριστερά, στρίψτε δεξιά,
κάνε ακόμα και αναστροφή.

391
00:26:20,291 --> 00:26:21,416
Πόσες φορές τώρα;

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,708
Ξέρεις πού είναι η Coki;

393
00:26:22,792 --> 00:26:24,999
Πιστέψτε με, Tegar, είμαστε σχεδόν εκεί.

394
00:26:25,083 --> 00:26:27,499
Εδώ κάνει παρέα η Coki.

395
00:26:27,583 --> 00:26:28,874
Ξέρεις τι;

396
00:26:28,958 --> 00:26:30,749
Το πρόσωπό σου είναι πολύ οικείο.

397
00:26:30,833 --> 00:26:32,916
Πρέπει να πας κρυφά, αδερφέ.

398
00:26:33,000 --> 00:26:34,416
-Τι εννοείς με αυτό;
-Ακούω.

399
00:26:34,500 --> 00:26:36,499
Φοβάμαι ότι θα σε αναγνωρίσουν
από την παράσταση.

400
00:26:36,583 --> 00:26:39,583
Κι αν είναι θαυμαστές και οπαδοί σου;

401
00:26:40,042 --> 00:26:41,750
Έχω δίκιο; Τι πιστεύεις;

402
00:26:46,000 --> 00:26:47,625
Μερικές φορές είναι κουραστικό να είμαι εγώ.

403
00:27:02,542 --> 00:27:03,708
Αυτό είναι το μέρος;

404
00:27:04,083 --> 00:27:06,083
Ναι, είναι. Αυτό είναι το μέρος του φίλου μου.

405
00:27:15,667 --> 00:27:16,958
Τι στο διάολο;

406
00:27:17,042 --> 00:27:18,667
Τι θες να γίνω;

407
00:27:19,542 --> 00:27:21,624
Είμαι αστυνομικός. Είμαι διάσημος.

408
00:27:21,708 --> 00:27:23,331
Δεν μπορώ να κρυφτώ έτσι.

409
00:27:23,415 --> 00:27:24,791
σου είπα πριν.

410
00:27:24,875 --> 00:27:26,917
Αυτό είναι για χάρη
των πληροφοριών του Coki.

411
00:27:27,417 --> 00:27:29,917
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω.

412
00:27:44,125 --> 00:27:45,375
Φαίνεσαι υπέροχη.

413
00:27:46,208 --> 00:27:49,125
-Σκάσε!
- Γεια σας, κύριε.

414
00:27:49,917 --> 00:27:51,666
-Τι είναι αυτό;
-Όχι ακόμα εκεί.

415
00:27:51,750 --> 00:27:53,833
-Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά φτάνει.
-Λίγο ακόμα.

416
00:27:53,917 --> 00:27:56,499
Το πρόσωπό μου μοιάζει ήδη με κλόουν
και θέλετε ακόμα να προσθέσετε περισσότερο μακιγιάζ;

417
00:27:56,583 --> 00:27:58,166
-Είσαι τρελός;
-Γεια, Λίο!

418
00:27:58,250 --> 00:28:00,833
Θυμηθείτε, αυτό δεν είναι πλέον δωρεάν.

419
00:28:02,208 --> 00:28:04,499
Θυμάμαι. Τέλος του μήνα.

420
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
Φυσικά, αδελφή, θα σε πληρώσω.

421
00:28:06,750 --> 00:28:08,666
Αλλά επιτρέψτε μου να σας χρωστάω για αυτό όπως συνήθως.

422
00:28:08,750 --> 00:28:09,792
Γεια σου, Μπακπάου.

423
00:28:10,292 --> 00:28:13,166
Η μυστική αστυνομία στις ταινίες φαίνεται ωραία,
αλλά γιατί μοιάζω με καταστροφή;

424
00:28:13,250 --> 00:28:14,999
Τι στο διάολο;
Τι είδους μπουτίκ είναι αυτή;

425
00:28:15,083 --> 00:28:17,500
Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει αδερφέ.

426
00:28:18,001 --> 00:28:19,541
Ποιος πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι;

427
00:28:19,625 --> 00:28:21,083
Μη με τρελαίνεις!

428
00:28:31,208 --> 00:28:32,583
Μοιάζω ήδη έτσι
και αν δεν λάβετε καμία πληροφορία,

429
00:28:32,667 --> 00:28:33,541
Θα σε βράσω ζωντανό.

430
00:28:33,625 --> 00:28:35,791
- Κατάλαβα.
-Κάνε γρήγορα.

431
00:28:35,875 --> 00:28:37,499
Να προσέχεις μωρό μου.

432
00:28:37,583 --> 00:28:38,708
Νύχτα θείε.

433
00:28:40,625 --> 00:28:42,417
Απλά περίμενε εδώ, Tegar.

434
00:28:44,708 --> 00:28:48,583
Μακ Ντόνα, έχει περάσει καιρός.

435
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Φαίνεσαι πιο όμορφη.

436
00:28:52,250 --> 00:28:54,249
Φέμπι!

437
00:28:54,333 --> 00:28:56,042
Έρχομαι Μακ!

438
00:28:57,042 --> 00:28:59,166
Πού είναι το φυτοφάρμακο;

439
00:28:59,250 --> 00:29:02,167
Πώς γίνεται να υπάρχει ένα φυτοδοχείο εδώ μέσα;

440
00:29:02,667 --> 00:29:06,708
Μακ, πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό
στον δικό σου γιο;

441
00:29:08,042 --> 00:29:09,333
-Φύγε.
-Καλά.

442
00:29:10,750 --> 00:29:13,583
Αχάριστο γιε, τι κάνεις εδώ;

443
00:29:13,667 --> 00:29:17,708
Μου πήρες τα λεφτά και εξαφανίστηκες.

444
00:29:17,792 --> 00:29:19,374
Πιστεύετε ότι πέφτουν χρήματα από τον ουρανό;

445
00:29:19,458 --> 00:29:22,249
Δώσε μου χρόνο να το επιστρέψω, Μακ.

446
00:29:22,708 --> 00:29:26,417
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι νεότερος.

447
00:29:29,792 --> 00:29:33,417
Για να φανεί αυτό απαιτεί χρήματα,

448
00:29:33,792 --> 00:29:34,708
όχι μαλακίες.

449
00:29:34,792 --> 00:29:37,916
ξέρω. Χρειάζομαι και εγώ πληροφορίες.

450
00:29:38,000 --> 00:29:40,083
Οι πληροφορίες απαιτούν και χρήματα.

451
00:29:46,250 --> 00:29:47,791
Ποιος είναι αυτός;

452
00:29:47,875 --> 00:29:50,291
Αυτός είναι ο φίλος μου.

453
00:29:50,375 --> 00:29:52,583
-Είναι ζαχαρένιο μωρό;
-Είναι καλό κορίτσι.

454
00:29:52,667 --> 00:29:54,333
Είναι αφελής, από το χωριό.

455
00:29:54,667 --> 00:29:57,542
Μαμά, αυτό είναι σοβαρό.

456
00:29:58,125 --> 00:30:00,708
-Τι τώρα, Φέμπι;
-Είναι η Νάντια, μαμά.

457
00:30:00,792 --> 00:30:02,125
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
-Η Νάντια δεν είναι εδώ.

458
00:30:02,209 --> 00:30:04,499
Υποτίθεται ότι θα κλείσει την παράσταση απόψε.
Τι τώρα;

459
00:30:04,583 --> 00:30:07,667
Έτσι είναι η Νάντια.

460
00:30:13,917 --> 00:30:16,500
Λοιπόν, χρειάζεστε πληροφορίες;

461
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
Απλά περιμένετε εδώ.

462
00:30:21,417 --> 00:30:23,042
θα το φροντίσω εγώ.

463
00:30:36,792 --> 00:30:38,791
-Μπορείς να το κάνεις.
-Γάμησέ σε.

464
00:30:38,875 --> 00:30:39,833
Τι θέλεις να κάνω;

465
00:30:39,917 --> 00:30:42,541
Μπορείτε να δείτε όλο το κλαμπ από εκεί ψηλά.

466
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Ποιος ξέρει αν η Coki είναι εκεί;
Και μπορείτε να τον εντοπίσετε επίσης.

467
00:31:09,250 --> 00:31:10,667
Αγγλος αστυφύλακας.

468
00:31:10,751 --> 00:31:13,876
Coki, τι έκπληξη.

469
00:31:14,583 --> 00:31:16,167
Πιες ένα ποτό, Κόκι.

470
00:31:22,375 --> 00:31:24,792
Δεν είμαι εδώ για να πιω.

471
00:31:26,375 --> 00:31:29,583
Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίσω τη συμφωνία μας.

472
00:31:31,750 --> 00:31:37,042
Υποτίθεται ότι θα πουλούσες μόνο τα αγαθά μου,
δεν ήταν;

473
00:32:34,167 --> 00:32:35,042
Κόκι...

474
00:32:55,542 --> 00:32:56,666
Tegar!

475
00:32:56,750 --> 00:32:59,041
Ο φίλος σου δεν είναι κακός.

476
00:32:59,125 --> 00:33:01,041
<b>Φυσικά!</b>

477
00:33:01,125 --> 00:33:04,665
Νομίζω ότι τον έχω δει κάπου.

478
00:33:04,749 --> 00:33:06,750
Πραγματικά;

479
00:33:12,208 --> 00:33:13,707
Δεν είναι κακό.

480
00:33:13,791 --> 00:33:15,499
Όπως το ακριβό.

481
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
Γαμήστε σας. Τι νομίζεις ότι είμαι;

482
00:33:25,042 --> 00:33:27,416
-Φύγε!
-Περίμενε!

483
00:33:27,500 --> 00:33:29,583
Ηρέμησε, φαλακρός.

484
00:33:32,375 --> 00:33:33,999
Με έχεις ντροπιάσει, κάθαρμα!

485
00:33:34,083 --> 00:33:35,167
Κύριε Τεγκάρ;

486
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Τι;

487
00:33:37,292 --> 00:33:38,916
Ο Κόκι και η συμμορία του επιτέθηκαν
το κλαμπ της διπλανής πόρτας.

488
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
-Κόκι;
-Ναι, υπάρχουν πολλές αιτίες, κύριε.

489
00:33:43,750 --> 00:33:46,583
Γιατί με έφερες εδώ
ενώ η Coki ήταν εκεί; Απάντησέ μου!

490
00:33:46,667 --> 00:33:47,625
Κύριε.

491
00:33:50,292 --> 00:33:51,250
Τι είναι αυτό;

492
00:33:51,875 --> 00:33:53,167
Τι συμβαίνει με τα ρούχα σου;

493
00:33:55,167 --> 00:33:56,249
Πάω κρυφά.

494
00:33:56,333 --> 00:33:59,458
Φροντίζεις την ομάδα σου και τη βοηθάς,
εντάξει;

495
00:33:59,542 --> 00:34:01,375
-Καλά.
-Δεν είναι δική σου δουλειά. Απλά πήγαινε.

496
00:34:03,750 --> 00:34:04,792
Έλα εδώ!

497
00:34:05,708 --> 00:34:06,790
Τι άλλο θέλεις να πεις;

498
00:34:06,874 --> 00:34:11,249
Όταν ο Κόκι ήταν φτωχός,
εργάστηκε σε αυτόν τον τομέα.

499
00:34:11,333 --> 00:34:12,291
Ήταν χορευτής όπως εγώ;

500
00:34:12,375 --> 00:34:13,958
Θέλω να σε σκοτώσω.

501
00:34:14,042 --> 00:34:16,999
Ήταν ένας ψεύτικος κλαμπ εδώ γύρω.

502
00:34:17,083 --> 00:34:18,708
Γι' αυτό σε πήγα εδώ.

503
00:34:18,792 --> 00:34:22,624
Ο Μακ Ντόνα ξέρει πολλά,
και πρέπει απλώς να την σκάψω, εντάξει;

504
00:34:22,708 --> 00:34:25,166
Έχω δίκιο; Ο Κόκι εμφανίστηκε.

505
00:34:25,250 --> 00:34:27,040
Έχω σχεδόν δίκιο αδερφέ.

506
00:34:27,124 --> 00:34:28,333
Γαμήστε σας.

507
00:34:28,417 --> 00:34:31,416
Είστε μέρος του συνδικάτου τους.
Πρέπει να ξέρετε πού κατευθύνονται.

508
00:34:31,500 --> 00:34:34,374
Αυτό είναι το θέμα, δεν είμαι μέρος τους.

509
00:34:34,458 --> 00:34:35,499
Η φωτογραφία με εσένα και την Coki;

510
00:34:35,583 --> 00:34:38,500
Αυτό είναι Photoshopp, Tegar.

511
00:34:38,584 --> 00:34:40,041
Εδώ.

512
00:34:40,125 --> 00:34:41,415
Αυτό είναι το έντυπο αντίγραφο.

513
00:34:41,499 --> 00:34:43,833
Αυτό που είδατε ήταν από το διαδίκτυο.

514
00:34:43,917 --> 00:34:47,833
Χρησιμοποιώ αυτή την εικόνα για να τρομάξω τους ανθρώπους.

515
00:34:47,917 --> 00:34:51,999
Απλά πρέπει να τους δείξω αυτό
και πείτε, «Είμαι φίλος της Coki».

516
00:34:52,083 --> 00:34:54,333
Φοβήθηκαν αμέσως.

517
00:34:55,875 --> 00:34:57,041
Σκατά!

518
00:34:57,125 --> 00:34:59,042
Φάτε αυτή την εικόνα!

519
00:35:03,792 --> 00:35:04,792
Tegar.

520
00:35:05,209 --> 00:35:06,249
Παλιός φίλος!

521
00:35:06,333 --> 00:35:07,874
Ζήτησες <i>pempek</i> με αυγό, σωστά;

522
00:35:07,958 --> 00:35:09,250
το έχω.

523
00:35:09,667 --> 00:35:11,874
Υπάρχει και bakpau εδώ.
Κάθαρμα.

524
00:35:11,958 --> 00:35:15,292
Tegar, τι είπες μόλις;

525
00:35:15,875 --> 00:35:18,458
Liauw, Liauw, Liauw.

526
00:35:18,542 --> 00:35:19,542
Αδερφέ;

527
00:35:20,583 --> 00:35:22,166
Δεν είμαι άγριος, Μπακπάου.

528
00:35:23,000 --> 00:35:25,500
Νομίζω ότι είσαι νόστιμος, Bakpau.

529
00:35:33,083 --> 00:35:36,125
Γεια σου!

530
00:35:38,417 --> 00:35:43,000
Αυτή που περίμενα
έφτασε επιτέλους.

531
00:35:46,083 --> 00:35:47,499
Τι κάνεις εδώ;

532
00:35:47,583 --> 00:35:53,250
Αυτό είναι όλο το δείγμα της εκτίμησής μου
για σένα.

533
00:35:54,875 --> 00:35:57,958
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

534
00:35:58,792 --> 00:36:00,583
-Σοβαρά;
-Ναί.

535
00:36:01,500 --> 00:36:02,791
είμαι κολακευμένος.

536
00:36:02,875 --> 00:36:05,458
Ξέρεις τι,

537
00:36:06,000 --> 00:36:08,625
Είχα αμνησία χθες το βράδυ.

538
00:36:09,167 --> 00:36:10,500
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

539
00:36:11,583 --> 00:36:14,708
Γιατί περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.

540
00:36:15,250 --> 00:36:18,125
Είπες ότι θα τηλεφωνήσεις.

541
00:36:18,500 --> 00:36:21,458
Χθες το βράδυ δουλέψαμε όλοι μέχρι το πρωί.

542
00:36:21,542 --> 00:36:22,708
Είναι μια χαρά.

543
00:36:23,583 --> 00:36:27,708
Είδα αυτή την εικόνα νωρίτερα.

544
00:36:28,250 --> 00:36:30,415
Ω Θεέ μου.

545
00:36:30,499 --> 00:36:36,874
Φαίνεσαι σκληρός και γοητευτικός
από τότε που ήσουν μικρός.

546
00:36:41,083 --> 00:36:42,375
Αυτός ήμουν...

547
00:36:43,667 --> 00:36:46,499
...όταν έγινα ο καλύτερος απόφοιτος
στην Αστυνομική Ακαδημία πίσω στη Σουμάτρα.

548
00:36:46,583 --> 00:36:47,792
Και εξακολουθεί να είναι το καλύτερο.

549
00:36:48,250 --> 00:36:50,708
Καταπληκτικός!

550
00:36:51,125 --> 00:36:57,292
Ένα πραγματικό κόσμημα με γεύση Σουμάτρας.

551
00:37:01,125 --> 00:37:03,875
Είμαι πραγματικά περήφανος που το ακούω.

552
00:37:08,042 --> 00:37:10,291
Ευχαριστώ για την επίσκεψή σας, κυρία Meisa.

553
00:37:10,375 --> 00:37:11,333
Επίσης.

554
00:37:11,417 --> 00:37:12,624
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,

555
00:37:12,708 --> 00:37:15,458
και θα σας ενημερώσουμε
για την υπόθεση σύντομα.

556
00:37:16,000 --> 00:37:17,083
Πολύ καλά.

557
00:37:17,167 --> 00:37:19,416
Φεύγω τότε.

558
00:37:19,500 --> 00:37:20,417
Ναί.

559
00:37:20,792 --> 00:37:21,917
Φροντίζω.

560
00:37:29,917 --> 00:37:31,084
Αντίο.

561
00:37:31,667 --> 00:37:34,833
Είσαι ο άντρας, Tegar.

562
00:37:39,000 --> 00:37:40,249
Πέτα το.

563
00:37:40,333 --> 00:37:41,625
Μην υπερβάλλετε, παιδιά.

564
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
Επιστρέψτε στη δουλειά.

565
00:37:44,875 --> 00:37:47,167
Είναι σαν να μην το έχεις ξαναδεί
κάτι τέτοιο.

566
00:37:48,458 --> 00:37:55,458
"Στοιχεία Αστυνομικής Έρευνας"

567
00:37:58,375 --> 00:37:59,458
Tegar.

568
00:37:59,542 --> 00:38:00,708
Ναι, κύριε.

569
00:38:04,292 --> 00:38:06,458
Γιατί να αναφέρω τώρα, κυρία;

570
00:38:06,542 --> 00:38:08,666
Έχω επικοινωνήσει με όλους τους φίλους της.

571
00:38:08,750 --> 00:38:11,167
Αλλά ούτε ένας ξέρει πού είναι.

572
00:38:13,375 --> 00:38:14,875
Ποια είναι η σχέση του με τη Μάντα;

573
00:38:18,292 --> 00:38:19,708
Το όνομά του είναι Τζέφρι.

574
00:38:20,375 --> 00:38:22,042
Είναι ο μόνος με τον οποίο δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω.

575
00:38:22,417 --> 00:38:23,875
Δεν μου αρέσει το αγόρι.

576
00:38:24,583 --> 00:38:26,625
Δεν είναι άξιος της κόρης μου.

577
00:38:27,458 --> 00:38:28,792
Δεν έχω πολύ χρόνο.

578
00:38:30,000 --> 00:38:33,542
Το επόμενο Σαββατοκύριακο,
Η κόρη μου έχει τα 17α γενέθλιά της.

579
00:38:34,542 --> 00:38:37,333
Της ετοίμασα ένα μεγάλο πάρτι.

580
00:38:39,083 --> 00:38:41,458
Την θέλω πίσω πριν από αυτό.

581
00:38:49,458 --> 00:38:51,042
-Βρες την.
-Θα κάνει.

582
00:38:56,708 --> 00:38:59,875
Η ανάλυσή μου λέει ότι είναι πολύ πιθανή
στο σπίτι αυτού του αγοριού.

583
00:39:02,917 --> 00:39:04,416
Επιτρέψτε μου να εστιάσω πρώτα στο Coki.

584
00:39:04,500 --> 00:39:06,042
Αποκλείεται.

585
00:39:06,417 --> 00:39:08,375
Είναι η Helena Bhimantara.

586
00:39:09,042 --> 00:39:10,583
Είναι σημαντικό πρόσωπο.

587
00:39:12,083 --> 00:39:14,292
Θέλω να εστιάσετε και να χειριστείτε αυτήν την υπόθεση.

588
00:39:15,083 --> 00:39:16,624
Ξεχάστε την περίπτωση της Coki, εντάξει;

589
00:39:16,708 --> 00:39:19,624
Τα θύματα του Κόκι αυξάνονται συνεχώς, κύριε.
Πρέπει να τον πάρουμε αμέσως.

590
00:39:19,708 --> 00:39:23,250
Όχι. Χθες το βράδυ πήγε στη δράση.

591
00:39:24,042 --> 00:39:25,250
Και τι έκανες;

592
00:39:26,583 --> 00:39:28,208
-ΕΓΩ...
-Δεν πειράζει.

593
00:39:29,417 --> 00:39:33,500
Σας διατάζω να απορρίψετε την υπόθεση του Coki
και επικεντρωθείτε σε αυτή τη νέα υπόθεση.

594
00:39:34,417 --> 00:39:35,333
Καταλαβαίνω;

595
00:39:36,083 --> 00:39:39,083
Κάτι ακόμα.
Μην ξεχάσετε να απελευθερώσετε τον Lio.

596
00:39:39,625 --> 00:39:40,625
Καλά;

597
00:39:45,208 --> 00:39:47,249
Πού αλλού με πας;

598
00:39:47,333 --> 00:39:48,542
Απλά έλα μαζί μου.

599
00:39:48,917 --> 00:39:49,916
Αδερφέ...

600
00:39:50,000 --> 00:39:51,374
Σώπα!

601
00:39:51,458 --> 00:39:53,000
Ψυχραιμία, αδερφέ.

602
00:39:53,917 --> 00:39:56,000
με χτύπησαν.

603
00:39:57,167 --> 00:40:00,375
Εξαιτίας σου,
Παίρνω αυτή την θήκη για μπέιμπι σίτερ.

604
00:40:05,875 --> 00:40:08,458
Τον ψάχνεις; τον ξέρω.

605
00:40:09,625 --> 00:40:11,124
Μην τα ξαναμπλέξεις μαζί μου.

606
00:40:11,208 --> 00:40:13,499
Ορκίζομαι, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

607
00:40:13,583 --> 00:40:15,458
Τζέφρι, σωστά;

608
00:40:25,375 --> 00:40:26,333
Ποιος είσαι;

609
00:40:26,750 --> 00:40:28,166
-Γεια σου Μάντα.
-Είσαι…

610
00:40:28,250 --> 00:40:30,000
-Αυτή από την τηλεόραση.
-Ναι, το ξέρω.

611
00:40:32,875 --> 00:40:35,166
Σωστά, είμαι ο Tegar Saputra
έχετε δει στην τηλεόραση.

612
00:40:35,250 --> 00:40:36,499
-Ναί.
-Είσαι θαυμαστής;

613
00:40:36,583 --> 00:40:39,292
Μάντα, οι γονείς σου ανησυχούν
και σε ψάχνω.

614
00:40:39,708 --> 00:40:41,291
Έλα σπίτι τώρα, αγαπητέ. Πάμε.

615
00:40:41,375 --> 00:40:42,708
Δεν θέλω να φύγω.

616
00:40:43,292 --> 00:40:45,333
Θέλω να είμαι για πάντα με τον Τζέφρι.

617
00:40:46,125 --> 00:40:47,332
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

618
00:40:47,416 --> 00:40:50,499
Κανείς δεν μπορεί να διαλύσει την αγάπη μας, εντάξει;

619
00:40:50,583 --> 00:40:51,458
Σοβαρά;

620
00:40:52,500 --> 00:40:54,417
Θέλεις να πάρεις τη Μάντα μακριά;

621
00:40:55,167 --> 00:40:56,541
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

622
00:40:56,625 --> 00:40:59,042
Μπορεί να σε πεθάνει σίγουρα.

623
00:41:00,417 --> 00:41:01,833
Δοκίμασέ με.

624
00:41:01,917 --> 00:41:02,832
Προχωρήστε.

625
00:41:02,916 --> 00:41:05,291
Δεν σε φοβάμαι. Δεν με νοιάζει!

626
00:41:05,833 --> 00:41:08,500
Είσαι αστυνομικός. Μπορώ...

627
00:41:09,001 --> 00:41:10,376
Τι μπορείτε να κάνετε;

628
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Τι μπορείτε να κάνετε;

629
00:41:14,083 --> 00:41:15,249
Αφήστε τον να φύγει.

630
00:41:15,333 --> 00:41:17,916
-Αφήστε τον να φύγει.
-Σου είπα.

631
00:41:18,000 --> 00:41:20,915
Μάντα, του είπα.

632
00:41:20,999 --> 00:41:23,208
-Μπορώ...
-Τι;

633
00:41:24,625 --> 00:41:26,333
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω, σας παρακαλώ;

634
00:41:26,417 --> 00:41:27,542
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

635
00:41:27,917 --> 00:41:29,167
Δεν μπορείτε να αναπνεύσετε;

636
00:41:30,875 --> 00:41:32,375
Μην τον πληγώσεις.

637
00:41:34,167 --> 00:41:35,667
Μην τον πληγώσεις.

638
00:41:37,167 --> 00:41:40,167
Οι γονείς της Μάντα δεν το εγκρίνουν
της σχέσης μας.

639
00:41:40,708 --> 00:41:42,542
Γι' αυτό αποφασίσαμε να φύγουμε.

640
00:41:44,042 --> 00:41:47,166
Αν χωρίζαμε,
τι θα γινόταν με την Τζέμα;

641
00:41:47,250 --> 00:41:48,583
Ποιος είναι ο Τζέμα;

642
00:41:48,667 --> 00:41:49,666
Το παιδί μας.

643
00:41:49,750 --> 00:41:51,708
Τι; Έχεις ήδη παιδί;

644
00:41:51,792 --> 00:41:53,792
Όχι, δημιουργήσαμε μόνο το όνομα.

645
00:41:54,958 --> 00:41:57,624
Ξέρω ότι είμαι απλώς ένα φτωχό αγόρι.

646
00:41:57,708 --> 00:42:00,750
Είναι όμως λάθος να βγει ένα φτωχό αγόρι;
με μια πλούσια κοπέλα;

647
00:42:01,208 --> 00:42:04,208
Πρέπει ένα φτωχό αγόρι να είναι πάντα φτωχό;

648
00:42:04,292 --> 00:42:06,917
Νοιάζομαι για τη Μάντα. Την αγαπώ.

649
00:42:07,792 --> 00:42:09,208
Εντάξει, Τζέφρι, άκουσέ με.

650
00:42:09,292 --> 00:42:10,541
Όχι! Αυτό δεν είναι δίκαιο.

651
00:42:10,625 --> 00:42:12,999
-Μπορείς να είσαι ήσυχος;
-Ναι, μπορώ.

652
00:42:13,083 --> 00:42:14,250
Είσαι άντρας;

653
00:42:14,334 --> 00:42:15,459
είμαι.

654
00:42:17,167 --> 00:42:18,667
Την αγαπάς;

655
00:42:19,542 --> 00:42:21,208
-Εγώ.
-Αν την αγαπάς,

656
00:42:21,292 --> 00:42:24,125
γνωρίσει τους γονείς της
και πείστε τους την αγάπη σας.

657
00:42:25,250 --> 00:42:28,750
Οι πραγματικοί άντρες παλεύουν για την αγάπη τους, Τζέφρι,
εντάξει;

658
00:42:29,708 --> 00:42:30,541
Καλά.

659
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
Δροσερός.

660
00:42:32,583 --> 00:42:34,375
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

661
00:42:36,958 --> 00:42:39,167
Πώς τολμάς να πάρεις την κόρη μου;

662
00:42:42,083 --> 00:42:45,958
Δεν είσαι άξιος της κόρης μου.

663
00:42:46,833 --> 00:42:51,083
Άλλη μια φορά σε βλέπω μαζί της,

664
00:42:51,750 --> 00:42:53,750
Μπορώ να σε ρίξω φυλακή.

665
00:42:54,292 --> 00:42:55,958
-Θες να πας φυλακή;
-Οχι.

666
00:43:01,333 --> 00:43:03,833
Φίλε, γιατί κλαις;

667
00:43:03,917 --> 00:43:05,540
Είσαι τόσο κουτός.

668
00:43:05,624 --> 00:43:07,166
Μη μου το διαδώσεις.

669
00:43:08,250 --> 00:43:09,667
Πώς να σας το βάλω αυτό;

670
00:43:10,292 --> 00:43:13,250
Την επόμενη φορά που θα βρεις κορίτσι,
βρείτε κάποιον από το επίπεδό σας.

671
00:43:13,958 --> 00:43:16,415
Καλά; Η ζωή δεν είναι όπως στην τηλεόραση.

672
00:43:16,499 --> 00:43:19,708
Ένα πλούσιο κορίτσι βγαίνει ραντεβού με έναν μικροπωλητή.

673
00:43:19,792 --> 00:43:21,874
Αλλά δεν είμαι μικροπωλητής.

674
00:43:21,958 --> 00:43:24,500
Γεια σου, ηλίθιε, αυτό είναι απλώς μια αναλογία.

675
00:43:26,209 --> 00:43:28,166
Σαν να είναι ίσια η δική σου ζωή.

676
00:43:28,250 --> 00:43:29,250
Δικαίωμα.

677
00:43:32,542 --> 00:43:34,583
Είναι καλύτερα για εσάς
να κάνει ένα διάλειμμα από τα ραντεβού.

678
00:43:35,125 --> 00:43:36,125
Καλά;

679
00:43:36,833 --> 00:43:38,750
-Άκουσέ με!
- Ακούω.

680
00:43:39,583 --> 00:43:41,499
Μελέτησε σκληρά.

681
00:43:41,583 --> 00:43:43,415
-Απόφοιτος σχολείου.
-Δικαίωμα.

682
00:43:43,499 --> 00:43:46,541
-Καλά.
-Βρες καλή δουλειά, γίνε πλούσιος.

683
00:43:46,625 --> 00:43:47,874
Να είσαι επιτυχημένος όπως εγώ.

684
00:43:47,958 --> 00:43:49,917
Συμφωνώ μαζί σου, Tegar.

685
00:43:50,625 --> 00:43:52,499
Αυτό είναι σωστό.

686
00:43:52,583 --> 00:43:53,500
Δεν υπάρχει χρόνος.

687
00:43:53,875 --> 00:43:55,457
-Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
-Τα κορίτσια μόνο σε προβληματίζουν.

688
00:43:55,541 --> 00:43:57,374
-Ναί.
-Να το θυμάσαι αγόρι μου.

689
00:43:57,458 --> 00:43:59,208
-Συμφωνώ.
-Είσαι τσακισμένος.

690
00:43:59,625 --> 00:44:02,541
Θυμηθείτε και απομνημονεύστε το, εντάξει;

691
00:44:02,625 --> 00:44:04,749
Σαν να μελετάς για εξετάσεις.
Απλώς απομνημόνευσέ το.

692
00:44:04,833 --> 00:44:06,124
Είναι μοντέλο.

693
00:44:07,917 --> 00:44:08,833
Γεια σου, Μέισα.

694
00:44:09,250 --> 00:44:10,542
Όχι, δεν είμαι καθόλου απασχολημένος.

695
00:44:11,417 --> 00:44:14,333
Meisa Sandriana; Την ξέρει;

696
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
-Εσύ...
-Αδερφέ.

697
00:44:25,292 --> 00:44:27,042
Τα γενέθλια της Μάντα πλησιάζουν.

698
00:44:27,625 --> 00:44:29,958
Έχει καλέσει τη Meisa να τραγουδήσει.

699
00:44:30,042 --> 00:44:32,084
-Καλά. Τότε;
-Ματιά.

700
00:44:42,542 --> 00:44:45,624
Tegar, έλα εδώ.

701
00:44:45,708 --> 00:44:48,208
Ματιά. Έλα εδώ. Tegar!

702
00:44:49,250 --> 00:44:50,457
Έλα εδώ, Tegar.

703
00:44:50,541 --> 00:44:52,749
Έλα εδώ. Δες αυτό.

704
00:44:52,833 --> 00:44:53,999
Tegar.

705
00:44:54,083 --> 00:44:56,249
Κλείστε το τηλέφωνο. Δες αυτό πρώτα.

706
00:44:58,458 --> 00:45:00,583
-Τι είναι αυτό;
-Κοίτα αυτό.

707
00:45:01,083 --> 00:45:02,042
Μέισα.

708
00:45:04,792 --> 00:45:06,624
Η Meisa είναι πολύ όμορφη.

709
00:45:06,708 --> 00:45:08,292
Οχι πως. Κοιτάξτε το φόντο.

710
00:45:09,833 --> 00:45:11,875
Λογότυπο μαύρου σκορπιού.

711
00:45:14,958 --> 00:45:16,833
-Και;
-Θέε μου.

712
00:45:16,917 --> 00:45:18,417
Ξέχασα να σας πω.

713
00:45:19,000 --> 00:45:23,417
Ο Μακ Ντόνα μου είπε ότι το σινάφι του Κόκι
ονομάζεται Μαύρος Σκορπιός.

714
00:45:26,167 --> 00:45:28,958
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
Αυτή είναι μια σημαντική πληροφορία.

715
00:45:29,042 --> 00:45:33,916
Επειδή την τελευταία φορά που τρελάθηκες,
θυμάσαι;

716
00:45:34,000 --> 00:45:35,624
Εδώ είναι το θέμα, Tegar.

717
00:45:35,708 --> 00:45:38,999
Ο Μακ Ντόνα μου είπε δύο πράγματα εκείνο το βράδυ.

718
00:45:39,083 --> 00:45:41,291
Το πρώτο
αφορούσε τον Μαύρο Σκορπιό.

719
00:45:41,375 --> 00:45:43,749
Το δεύτερο
ήταν ότι ο Coki θα διανείμει τα ναρκωτικά του.

720
00:45:43,833 --> 00:45:45,831
Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι σύνδεσμοι.

721
00:45:45,915 --> 00:45:48,000
-Αυτό είναι σωστό.
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

722
00:45:53,292 --> 00:45:54,458
Γεια, Meisa.

723
00:45:57,375 --> 00:45:59,250
Έχεις σχέδια για απόψε;

724
00:46:00,125 --> 00:46:01,292
Τι θα λέγατε για το δείπνο;

725
00:46:05,250 --> 00:46:06,624
Μετά από αυτό το περιστατικό,

726
00:46:06,708 --> 00:46:09,708
με ρώτησε ο διευθυντής μου
να μάθουν την αυτοάμυνα.

727
00:46:10,417 --> 00:46:12,792
Δεν θα είστε πάντα κοντά για να με βοηθήσετε.

728
00:46:13,917 --> 00:46:15,083
Λοιπόν...

729
00:46:16,083 --> 00:46:17,417
Συγγνώμη, Meisa.

730
00:46:18,042 --> 00:46:21,458
Πώς και δεν μιλάς
όπως κάνεις συνήθως;

731
00:46:23,375 --> 00:46:24,333
Ταραγμένος;

732
00:46:25,333 --> 00:46:31,750
Συνήθως μιλάω γοητευτικά και ερωτικά
όπως αυτό.

733
00:46:32,458 --> 00:46:35,333
Αλλά νομίζω ότι δεν χρειάζεται να το κάνω
όταν είμαι μαζί σου.

734
00:46:38,208 --> 00:46:43,167
Εδώ είναι το θέμα,
η ετικέτα μου αποφάσισε πώς μιλάω.

735
00:46:44,000 --> 00:46:47,249
Είπαν ότι είναι πιο εύκολο για μένα
να γίνει viral και να χτυπήσει έτσι.

736
00:46:47,333 --> 00:46:49,250
Και αποδεικνύεται με επιτυχία.

737
00:46:50,000 --> 00:46:51,833
Οπότε το κάνω μέχρι τώρα.

738
00:46:53,792 --> 00:46:55,583
Έτσι είναι λοιπόν.

739
00:46:55,958 --> 00:47:00,374
Νιώθω ότι είμαστε κοντά, οπότε...

740
00:47:00,458 --> 00:47:06,499
Νιώθω τη δροσιά
μιας μονάδας κλιματιστικού 2 PK.

741
00:47:06,583 --> 00:47:12,249
Αποκαλύψτε ολόκληρο τον θνητό κόσμο
που είναι γεμάτο αντικατοπτρισμό...

742
00:47:12,333 --> 00:47:14,125
...σε σένα.

743
00:47:16,208 --> 00:47:18,500
Σωστά, Μέισα...

744
00:47:19,125 --> 00:47:23,417
Στο δρόμο εδώ,
Έλεγξα τον λογαριασμό σου στα social media.

745
00:47:23,917 --> 00:47:25,708
Υπάρχει αυτή η φωτογραφία που μου αρέσει πολύ.

746
00:47:27,417 --> 00:47:28,500
Αυτό.

747
00:47:29,125 --> 00:47:31,625
-Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
-Αυτό ήταν...

748
00:47:32,000 --> 00:47:33,833
Αυτή ήταν μια από τις εκδηλώσεις των πελατών μου.

749
00:47:34,333 --> 00:47:38,458
Ανέβηκα στη σκηνή
και μετά τράβηξε φωτογραφίες μαζί τους.

750
00:47:38,542 --> 00:47:40,249
Είναι πραγματικά ευκατάστατοι.

751
00:47:40,333 --> 00:47:42,999
Αυτός είναι ο θείος Τζόνι.

752
00:47:43,083 --> 00:47:46,249
Είναι ο ιδιοκτήτης του κλαμπ που τραγούδησα.

753
00:47:48,709 --> 00:47:50,916
Λοιπόν, ο Joni είναι ο ιδιοκτήτης του κλαμπ;

754
00:47:51,000 --> 00:47:57,083
Ξέρεις, η δουλειά μου είναι το τραγούδι.

755
00:47:57,167 --> 00:48:00,457
Διασκεδάστε τους επιτυχημένους
ελίτ επιχειρηματίες...

756
00:48:00,541 --> 00:48:04,166
...με άφθονο πλούτο.

757
00:48:04,250 --> 00:48:07,958
Είναι άνθρωποι με ακραία χλιδή.

758
00:48:10,875 --> 00:48:14,000
Σοβαρά, αυτό είναι εξαντλητικό.

759
00:48:20,625 --> 00:48:21,583
Μέισα...

760
00:48:22,625 --> 00:48:24,500
Έχετε τραγουδήσει σε πολλούς ανθρώπους.

761
00:48:25,500 --> 00:48:28,083
Σας τραγούδησε ποτέ κανείς;

762
00:48:32,167 --> 00:48:33,167
Ποτέ.

763
00:48:35,583 --> 00:48:36,583
Υπομονή.

764
00:49:18,625 --> 00:49:24,042
<i>Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε ο ένας στον άλλον</i>

765
00:49:26,667 --> 00:49:32,792
<i>Σχετικά με το συναίσθημα που μας βασανίζει</i>

766
00:49:34,292 --> 00:49:37,874
<i>Σχετικά με την αφόρητη λαχτάρα</i>

767
00:49:37,958 --> 00:49:44,292
<i>Σχετικά με την άρρητη αγάπη</i>

768
00:49:46,458 --> 00:49:53,167
<i>Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που μείναμε ήσυχοι</i>

769
00:49:54,250 --> 00:50:00,792
<i>Πνίγηκε στην ανησυχία</i>

770
00:50:02,292 --> 00:50:05,832
<i>Εκπλήρωση</i>

771
00:50:05,916 --> 00:50:12,499
<i>Τα νυχτερινά μας όνειρα</i>

772
00:50:25,667 --> 00:50:30,415
<i>Ω, αγάπη μου, αγαπητέ μου</i>

773
00:50:30,499 --> 00:50:33,499
<i>Απλώς αφήστε το</i>

774
00:50:33,583 --> 00:50:38,082
<i>Τα συναισθήματά σας, οι λαχτάρα σας</i>

775
00:50:38,166 --> 00:50:41,499
<i>Όλη σου η αγάπη</i>

776
00:50:41,583 --> 00:50:44,249
<i>Και τώρα</i>

777
00:50:44,333 --> 00:50:50,041
<i>Υπάρχουμε μόνο εγώ και εσύ</i>

778
00:50:50,125 --> 00:50:56,542
<i>Μια στιγμή στην αιωνιότητα</i>

779
00:51:02,625 --> 00:51:08,375
<i>Αν μπορούσαμε να σταματήσουμε τον χρόνο</i>

780
00:51:10,542 --> 00:51:17,083
<i>Και όλα τα όνειρά μας έγιναν πραγματικότητα</i>

781
00:51:18,208 --> 00:51:22,207
<i>Θα σπάσει όλα τα όρια</i>

782
00:51:22,291 --> 00:51:29,291
<i>Μεταξύ εσένα και εμένα</i>

783
00:51:30,250 --> 00:51:33,499
<i>Εμείς</i>

784
00:51:33,583 --> 00:51:38,499
<i>Ω, αγάπη μου, αγαπητέ μου</i>

785
00:51:38,583 --> 00:51:41,499
<i>Απλώς αφήστε το</i>

786
00:51:41,583 --> 00:51:46,124
<i>Τα συναισθήματά σας, οι λαχτάρα σας</i>

787
00:51:46,208 --> 00:51:49,499
<i>Όλη σου η αγάπη</i>

788
00:51:49,583 --> 00:51:52,540
<i>Και τώρα</i>

789
00:51:52,624 --> 00:51:58,499
<i>Υπάρχουμε μόνο εγώ και εσύ</i>

790
00:51:59,125 --> 00:52:01,458
Δεν το πιστεύω ότι σου αρέσει το τραγούδι.

791
00:52:01,542 --> 00:52:03,749
Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι.

792
00:52:03,833 --> 00:52:07,208
Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορείς να τραγουδήσεις
και παίζω πιάνο.

793
00:52:09,208 --> 00:52:11,416
Έμαθα όταν ήμουν παιδί,

794
00:52:11,500 --> 00:52:13,583
αλλά δεν ήμουν τόσο καλός.

795
00:52:15,917 --> 00:52:17,708
Αυτό το τραγούδι είναι το τραγούδι μας από εδώ και πέρα.

796
00:52:24,333 --> 00:52:25,500
Μέισα...

797
00:52:26,125 --> 00:52:30,708
Όταν ήμουν στο αυτοκίνητό μου,
Αναγνώρισα το πρόσωπο του θείου σου Τζόνι.

798
00:52:31,417 --> 00:52:34,583
Είμαι πιο σίγουρος
ότι είναι φίλος του πατέρα μου.

799
00:52:36,417 --> 00:52:38,499
Βοήθησε πολύ την οικογένειά μου.

800
00:52:38,583 --> 00:52:41,500
Αν δεν ήταν αυτός,
δεν θα ήμασταν έτσι.

801
00:52:43,375 --> 00:52:45,583
Θέλω πολύ να τον ξαναδώ.

802
00:52:45,667 --> 00:52:48,000
Σας πειράζει να μοιραστείτε τη διεύθυνσή του;

803
00:52:52,542 --> 00:52:53,625
Μέισα...

804
00:52:54,458 --> 00:52:56,000
Πιστεύεις στη μοίρα;

805
00:52:59,208 --> 00:53:01,125
Σε έσωσα στο σούπερ μάρκετ.

806
00:53:01,833 --> 00:53:04,333
Σταμάτησες στο γραφείο
με μια έκπληξη.

807
00:53:05,250 --> 00:53:07,416
Γίναμε κοντά. Είχαμε δείπνο.

808
00:53:07,500 --> 00:53:10,875
Τραγουδήσαμε μαζί,
και τώρα έχουμε το δικό μας τραγούδι.

809
00:53:12,958 --> 00:53:14,917
Αυτό δεν είναι αντικατοπτρισμός, Μέισα.

810
00:53:15,958 --> 00:53:18,625
Αυτή είναι η πραγματικότητα
αυτό φαίνεται προφανώς.

811
00:53:35,292 --> 00:53:36,542
Γιατί πρέπει να έρθετε;

812
00:53:37,250 --> 00:53:38,291
Τι γίνεται με αυτό το αγόρι;

813
00:53:38,375 --> 00:53:40,792
Έχω μείνει μαζί του από χθες.

814
00:53:41,458 --> 00:53:43,292
Κλαίει όλη την ώρα.

815
00:53:43,625 --> 00:53:45,542
Χρειάζεται κάποιον να βασιστεί.

816
00:53:50,500 --> 00:53:51,750
Coki.

817
00:53:58,083 --> 00:54:00,458
Αυτή δεν είναι η μητέρα του Μάντα;

818
00:54:01,042 --> 00:54:03,000
Τι κάνει με την Coki;

819
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
πηγαίνω εκεί. Μείνετε στη θέση σας.

820
00:54:13,417 --> 00:54:15,291
Υπομονή. Περίμενε, Tegar.

821
00:54:15,375 --> 00:54:18,083
Αν μας αφήσεις και μας πιάσουν εδώ,

822
00:54:18,625 --> 00:54:19,874
ποιος θα μας σώσει

823
00:54:19,958 --> 00:54:20,833
Αληθής.

824
00:54:23,292 --> 00:54:24,583
Σοβαρά!

825
00:54:25,292 --> 00:54:27,958
Εντάξει, αλλά μείνε μαζί μου.

826
00:54:33,750 --> 00:54:35,000
Μείνε σιωπηλός.

827
00:54:35,583 --> 00:54:38,542
Παιδιά, θα στείλω την τοποθεσία μου.
Έλα εδώ αμέσως.

828
00:54:39,958 --> 00:54:41,417
Βιασύνη.

829
00:54:43,792 --> 00:54:44,708
Tegar.

830
00:54:44,792 --> 00:54:49,000
Σκατά, Tegar,
γιατί δεν ζήτησες back up;

831
00:54:49,625 --> 00:54:51,708
Γιατί τους κάλεσες αντ' αυτού;

832
00:54:54,667 --> 00:54:56,250
Χαμήλωσε τη φωνή σου!

833
00:54:57,875 --> 00:54:59,749
-Βεβαιωθείτε ότι το βίντεο και ο ήχος είναι ασφαλείς.
-Καλά.

834
00:54:59,833 --> 00:55:00,916
Μετακομίζουμε.

835
00:55:01,000 --> 00:55:02,042
Tegar...

836
00:55:02,625 --> 00:55:04,833
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.

837
00:55:04,917 --> 00:55:05,792
Τι;

838
00:55:06,125 --> 00:55:09,041
Παιδιά προχωρήστε και κάντε ενέδρα.

839
00:55:09,125 --> 00:55:12,165
-Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
-Συμφωνώ, κύριε.

840
00:55:12,249 --> 00:55:14,374
Νόμιζα ότι τηλεφώνησες
για μεγάλη ενίσχυση.

841
00:55:15,292 --> 00:55:16,292
Κίνηση.

842
00:55:18,542 --> 00:55:20,417
Τι ενόχληση.

843
00:55:23,875 --> 00:55:25,000
Κίνηση.

844
00:55:25,833 --> 00:55:27,042
Κάνε γρήγορα.

845
00:55:27,417 --> 00:55:31,708
Τα εμπορεύματα ετοιμάζονται
και έτοιμο να πάει για αποστολή.

846
00:55:34,250 --> 00:55:35,750
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

847
00:55:39,625 --> 00:55:41,417
Coki, σε καταλάβαμε τώρα!

848
00:55:42,125 --> 00:55:43,708
Όλα θα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα.

849
00:55:45,000 --> 00:55:46,417
Ψηλά τα χέρια και μην κουνηθείς!

850
00:55:48,375 --> 00:55:49,375
Κάνε πίσω!

851
00:56:34,458 --> 00:56:35,666
Προσέχω!

852
00:56:35,750 --> 00:56:38,207
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

853
00:56:38,291 --> 00:56:39,499
Ερχομαι!

854
00:56:43,500 --> 00:56:44,542
Κάνε γρήγορα.

855
00:56:51,458 --> 00:56:52,333
Κάνε γρήγορα!

856
00:56:58,042 --> 00:56:59,458
Προσέχω!

857
00:57:03,292 --> 00:57:05,208
Κάνε γρήγορα!

858
00:58:08,750 --> 00:58:09,833
Σκατά!

859
00:58:15,000 --> 00:58:17,874
Ξύπνα! Χτυπάς κάποιον!

860
00:58:17,958 --> 00:58:19,333
Χτυπάς κάποιον!

861
00:58:19,417 --> 00:58:20,332
Αριστερά!

862
00:58:20,416 --> 00:58:22,624
Κοτόπουλο!

863
00:58:29,083 --> 00:58:31,167
Σωστά, ηλίθια!

864
00:58:37,208 --> 00:58:38,708
Ηλίθιος! Τα μάτια στο δρόμο!

865
00:58:38,792 --> 00:58:40,792
Ξύπνα! Δείτε το!

866
00:58:47,375 --> 00:58:48,917
Κούνησε το κεφάλι σου.

867
00:58:59,375 --> 00:59:01,750
Αριστερά!

868
01:00:04,167 --> 01:00:05,125
Γεια σου!

869
01:00:06,833 --> 01:00:08,500
Πού πας ρε μπάντα;

870
01:00:25,375 --> 01:00:26,333
Tegar!

871
01:00:28,708 --> 01:00:29,833
Μπαμπάς!

872
01:00:30,375 --> 01:00:31,416
Μπαμπάς!

873
01:00:31,500 --> 01:00:33,124
Σήκω, Τεγκάρ.

874
01:00:33,208 --> 01:00:34,333
σε πήρα.

875
01:00:35,792 --> 01:00:37,291
Έλα, Tegar. Αρκετά.

876
01:00:37,375 --> 01:00:39,417
-Πού πήγε αυτός ο τύπος της μπάντας;
-Δεν ξέρω.

877
01:00:41,417 --> 01:00:42,500
Μπαμπάς!

878
01:00:44,750 --> 01:00:48,583
<i>Ο Tegar Saputra συμμετείχε
σε καταδίωξη αυτοκινήτου χθες.</i>

879
01:00:48,667 --> 01:00:52,583
<i>Οδήγησε σε μια τεράστια έκρηξη
στα περίχωρα της κατοικημένης περιοχής.</i>

880
01:00:53,000 --> 01:00:56,292
Έχεις ξεπεράσει τα όρια, Tegar.

881
01:00:57,292 --> 01:01:01,292
Συχνά χειριζόσασταν τα πράγματα μόνοι σας
χωρίς να μου αναφέρει.

882
01:01:04,292 --> 01:01:05,542
Είστε σε αναστολή.

883
01:01:07,458 --> 01:01:08,333
Διοικητής,

884
01:01:08,667 --> 01:01:10,125
Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος.

885
01:01:12,167 --> 01:01:13,792
Αλλά σας παρακαλώ, μην με αποκλείσετε, κύριε.

886
01:01:14,875 --> 01:01:16,792
Έχω ένα νέο προβάδισμα στην περίπτωση του Coki.

887
01:01:19,208 --> 01:01:20,542
Helena Bhimantara.

888
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
Ο Λίο, ο Τζέφρι και εγώ.

889
01:01:23,625 --> 01:01:25,375
Το είδαμε με τα μάτια μας, κύριε.

890
01:01:25,917 --> 01:01:26,958
Καμιά απόδειξη;

891
01:01:27,417 --> 01:01:28,500
Έχετε φωτογραφίες;

892
01:01:28,833 --> 01:01:29,916
Βίντεο;

893
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
Ηχογραφήσεις;

894
01:01:31,417 --> 01:01:32,791
Δεν το κάνεις!

895
01:01:32,875 --> 01:01:33,749
Όχι, δεν το κάνω.

896
01:01:33,833 --> 01:01:35,333
Αυτό δεν είναι απόδειξη.

897
01:01:36,500 --> 01:01:38,667
Είναι η Helena Bhimantara
μιλάμε για.

898
01:01:39,167 --> 01:01:41,458
Αν τα χαλάσουμε, έστω και λίγο,

899
01:01:41,542 --> 01:01:42,875
τελειώσαμε!

900
01:01:43,500 --> 01:01:45,792
Θα είναι μοιραίο
για όλους εμάς εδώ, Tegar.

901
01:01:47,292 --> 01:01:50,500
Χρειάζομαι επίσης να σταματήσεις αυτό το ριάλιτι.

902
01:01:51,083 --> 01:01:52,042
Κύριε...

903
01:01:54,417 --> 01:01:57,083
Καλύτερα να επικεντρωθείς στην αδερφή σου.

904
01:01:57,792 --> 01:01:58,917
Φρόντισε τη Μίλα.

905
01:02:12,167 --> 01:02:13,250
Κύριε.

906
01:02:36,375 --> 01:02:40,208
Θέλεις να μπεις
και να τσιμπήσεις, Τεγκάρ;

907
01:02:42,500 --> 01:02:44,167
Η μαγειρική της μητέρας μου είναι η καλύτερη.

908
01:02:53,625 --> 01:02:54,750
Έλα, Tegar.

909
01:02:58,000 --> 01:03:00,917
Ίσως είναι η τελευταία φορά
βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

910
01:03:09,584 --> 01:03:10,542
Έλα, Tegar.

911
01:03:22,292 --> 01:03:23,292
Εδώ.

912
01:03:24,167 --> 01:03:25,875
μαμά!

913
01:03:27,625 --> 01:03:31,916
Νόμιζα ότι ο Λίο είχε κάποιο πρόβλημα
με την αστυνομία.

914
01:03:32,000 --> 01:03:33,333
Σε παρακαλώ, κάτσε, Tegar.

915
01:03:33,417 --> 01:03:37,499
Μερικές φορές ο Λίο δεν έρχεται σπίτι
για μία ή δύο εβδομάδες.

916
01:03:37,583 --> 01:03:40,042
Και όταν έρχεται σπίτι,
μου φέρνει λεφτά.

917
01:03:40,542 --> 01:03:44,083
Είμαι ύποπτος αν είναι απατεώνας.

918
01:03:45,292 --> 01:03:49,249
Γιατί δεν είσαι σίγουρη για μένα, μαμά;

919
01:03:49,333 --> 01:03:50,457
Αν ήμουν απατεώνας,

920
01:03:50,541 --> 01:03:52,083
γιατί να κάνω παρέα
με αστυνομικό;

921
01:03:52,167 --> 01:03:54,458
Είμαι ανακουφισμένος τώρα.

922
01:03:54,542 --> 01:03:57,541
Είστε στο σωστό δρόμο.

923
01:03:57,625 --> 01:03:59,500
σε εμπιστεύομαι.

924
01:04:01,917 --> 01:04:03,250
-Τεγκάρ.
-Ναί.

925
01:04:03,625 --> 01:04:06,792
Μου αρέσει πολύ η εκπομπή σου στην τηλεόραση.

926
01:04:07,917 --> 01:04:09,166
Είναι πραγματικά καλό.

927
01:04:09,250 --> 01:04:12,042
Διαπαιδαγωγεί και έχει ηθικό.

928
01:04:12,500 --> 01:04:15,792
Βοηθήστε τους άλλους όταν έχουν ανάγκη.

929
01:04:16,292 --> 01:04:17,833
Είναι εξαιρετικό.

930
01:04:17,917 --> 01:04:21,083
Οι γονείς σου πρέπει να είναι πολύ περήφανοι.

931
01:04:21,167 --> 01:04:22,333
Ευχαριστώ, θεία.

932
01:04:22,917 --> 01:04:24,708
Δεν είσαι περήφανη για μένα, μαμά;

933
01:04:26,375 --> 01:04:29,083
Δεν ξέρω καν
τι κάνεις για να ζήσεις.

934
01:04:29,167 --> 01:04:31,374
Κατά τη διάρκεια των οικογενειακών συγκεντρώσεων,

935
01:04:31,458 --> 01:04:35,041
ένας είπε ότι ο γιος του είναι σκηνοθέτης
που έχει επιχείρηση.

936
01:04:35,125 --> 01:04:38,708
Είμαι λυπημένος γιατί δεν ξέρω τι να πω.

937
01:04:38,792 --> 01:04:40,583
Πώς μπορώ να είμαι περήφανος;

938
01:04:45,958 --> 01:04:47,083
Tegar.

939
01:04:48,417 --> 01:04:50,500
Είναι τόσο σημαντικό για εσάς το ριάλιτι;

940
01:04:58,125 --> 01:04:59,542
Θυμάστε τα ναρκωτικά της Coki;

941
01:05:02,750 --> 01:05:03,916
Πριν από μερικά χρόνια,

942
01:05:04,000 --> 01:05:06,666
Κυκλοφόρησε το Coki and the Black Scorpion
ένα νέο είδος φαρμάκου για δοκιμή.

943
01:05:06,750 --> 01:05:09,958
Το ναρκωτικό ήταν κρυμμένο σε καραμέλα
και διανέμονται στα σχολεία.

944
01:05:11,167 --> 01:05:12,917
Η μικρή μου αδερφή, η Μίλα,
ήταν ένα από τα θύματα.

945
01:05:16,708 --> 01:05:18,167
Ήταν σε κρίσιμη κατάσταση.

946
01:05:18,833 --> 01:05:20,833
Κύριε, βοηθήστε την αδερφή μου!

947
01:05:22,542 --> 01:05:23,500
Μίλα!

948
01:05:23,584 --> 01:05:24,583
Κύριε, βοηθήστε την.

949
01:05:24,667 --> 01:05:26,084
Είναι αναίσθητη.

950
01:05:30,084 --> 01:05:31,208
Είμαι εδώ.

951
01:05:31,292 --> 01:05:32,458
Είμαστε στο δρόμο για το νοσοκομείο.

952
01:05:32,542 --> 01:05:35,250
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

953
01:05:39,042 --> 01:05:40,292
Αλλά επέζησε.

954
01:05:41,333 --> 01:05:44,708
Δυστυχώς, όταν ξύπνησε,
δεν θυμόταν τίποτα.

955
01:05:53,958 --> 01:05:55,792
Αυτή η παράσταση είναι σημαντική για μένα, Lio.

956
01:05:58,417 --> 01:05:59,542
Για τη Μίλα.

957
01:06:00,417 --> 01:06:02,708
Δεν έχει κανέναν εκτός από εμένα.

958
01:06:04,000 --> 01:06:05,833
Η παράσταση με αντιπροσωπεύει.

959
01:06:05,917 --> 01:06:07,375
Ο χρόνος μου για αυτήν.

960
01:06:14,958 --> 01:06:16,375
Και ελπίζω...

961
01:06:18,875 --> 01:06:20,625
...μια μέρα θα έρθει...

962
01:06:24,583 --> 01:06:26,333
...και θυμηθείτε τον μεγαλύτερο αδερφό της.

963
01:06:32,750 --> 01:06:34,000
πάω.

964
01:06:35,625 --> 01:06:36,833
Η μαμά σου...

965
01:07:02,625 --> 01:07:03,791
Καλημέρα, Meisa.

966
01:07:03,875 --> 01:07:07,167
Σας τηλεφώνησα χθες
και δεν σήκωσες.

967
01:07:07,917 --> 01:07:10,375
<i>Άκουσα ότι η αποθήκη του θείου Τζόνι
δεχόταν επίθεση.</i>

968
01:07:11,208 --> 01:07:12,375
<i>Εσύ ήσουν;</i>

969
01:07:13,042 --> 01:07:15,000
Tegar, απάντησέ μου.

970
01:07:15,458 --> 01:07:17,750
Ναι, ήμουν εγώ.

971
01:07:19,917 --> 01:07:21,500
Δηλαδή μου είπες ψέματα;

972
01:07:22,625 --> 01:07:25,249
<i>Χρειάζεσαι απλώς τη διεύθυνση, έτσι δεν είναι;</i>

973
01:07:25,333 --> 01:07:26,666
Δεν είναι μόνο αυτό, Μέισα.

974
01:07:26,750 --> 01:07:27,999
-Εγώ...
- Χθες λοιπόν,

975
01:07:28,083 --> 01:07:30,667
ήρθες κοντά μου για κάποιο λόγο;

976
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
Με χρησιμοποιούσες, σωστά;

977
01:07:33,625 --> 01:07:35,458
-Όχι, δεν ήμουν.
<i>-Είναι για την καριέρα σου;</i>

978
01:07:35,542 --> 01:07:37,208
Ή είναι για την τηλεοπτική σας εκπομπή και τη βαθμολογία της;

979
01:07:37,292 --> 01:07:38,541
Όχι, άκουσέ με πρώτα.

980
01:07:38,625 --> 01:07:39,708
Που είσαι;

981
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
Πρέπει να συναντηθούμε, Μέισα...

982
01:07:42,042 --> 01:07:43,667
<i>Άκου, Tegar Saputra.</i>

983
01:07:44,250 --> 01:07:45,999
Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου!

984
01:07:46,083 --> 01:07:47,083
<i>Μπορώ να εξηγήσω...</i>

985
01:07:49,208 --> 01:07:50,250
Έλα!

986
01:07:50,917 --> 01:07:51,792
Καλά.

987
01:07:54,000 --> 01:07:54,875
Ενεση!

988
01:07:59,000 --> 01:07:59,999
Τι συμβαίνει;

989
01:08:00,083 --> 01:08:01,499
-Διακοπή.
-Διακοπή;

990
01:08:01,583 --> 01:08:03,583
Κάνε γρήγορα! Σηκώνομαι!

991
01:08:03,667 --> 01:08:04,875
Σηκώνομαι!

992
01:08:08,458 --> 01:08:12,957
"Tegar Saputra"

993
01:08:13,041 --> 01:08:13,832
"Πιστοποιητικό απονομής"

994
01:08:13,916 --> 01:08:15,415
«Αρχηγός της Αστυνομίας
Δίνει το βραβείο στην Ipda. Tegar Saputra"

995
01:08:23,375 --> 01:08:26,249
<i>Ο Tegar Saputra φέρεται να
έχει σεξουαλική διαταραχή...</i>

996
01:08:26,333 --> 01:08:28,375
<i>...ότι κρατά εμπιστευτικό.</i>

997
01:08:29,333 --> 01:08:30,958
<i>Αυτό το viral βίντεο...</i>

998
01:08:31,042 --> 01:08:34,916
<i>...δείχνει έναν άντρα
ύποπτος ότι είναι ο Tegar Saputra.</i>

999
01:08:35,000 --> 01:08:39,625
<i>Αστυνομικός και παρουσιαστής ριάλιτι,</i>
Χτυπήστε και τρέξτε.

1000
01:08:40,292 --> 01:08:43,499
<i>Ο τηλεοπτικός σταθμός που μεταδίδει το ριάλιτι
έχει ανακοινώσει...</i>

1001
01:08:43,583 --> 01:08:47,208
<i>...ότι έχουν αντικαταστήσει τον Tegar
ως κεντρικός υπολογιστής για</i> Hit and Run.

1002
01:08:47,292 --> 01:08:49,958
<i>Το Tegar θα αντικατασταθεί από το Briptu Bayu.</i>

1003
01:08:50,833 --> 01:08:55,333
Ακολουθήστε τις ενέργειές μου για να φτιάξω αυτή την πόλη
ένα πιο ασφαλές μέρος για όλους μας.

1004
01:09:14,500 --> 01:09:15,375
Tegar.

1005
01:09:15,708 --> 01:09:17,833
Αφήστε με να μιλήσω.

1006
01:09:19,292 --> 01:09:20,333
Άνοιξε την πόρτα.

1007
01:09:20,792 --> 01:09:22,167
Πρέπει να σου μιλήσω.

1008
01:09:27,292 --> 01:09:29,958
Λυπάμαι πραγματικά, Tegar.

1009
01:09:30,042 --> 01:09:31,749
-Τεγκάρ.
-Τεγκάρ...

1010
01:09:31,833 --> 01:09:33,749
Άκουσέ με, Tegar.

1011
01:09:33,833 --> 01:09:36,874
Παρακαλώ, δεν ήξερα
κάποιος σε ηχογράφησε.

1012
01:09:36,958 --> 01:09:38,583
Έλα, Tegar.

1013
01:09:38,667 --> 01:09:40,874
Οι άνθρωποι θα ξεχάσουν αυτό το βίντεο.

1014
01:09:40,958 --> 01:09:43,291
Δεν έχουμε καρδιά
να σε βλέπω έτσι.

1015
01:09:43,375 --> 01:09:46,041
Αυτό είναι αλήθεια. Ο Iwan και εγώ
δεν θέλετε να γίνετε μέλος του <i>Hit And Run...</i>

1016
01:09:46,125 --> 01:09:47,708
-...αν ο οικοδεσπότης δεν είσαι εσύ.
-Βλέπω;

1017
01:09:47,792 --> 01:09:49,208
Η Coki είναι ακόμα εκεί έξω.

1018
01:09:49,292 --> 01:09:51,999
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τόσο εύκολα.
Πες του, Τζέφρι.

1019
01:09:52,083 --> 01:09:54,083
Ναι, όταν πήγα στο σπίτι της Μάντα,

1020
01:09:54,167 --> 01:09:57,208
Είδα το λογότυπο του Black Scorpion στο δωμάτιό τους.

1021
01:09:57,292 --> 01:09:58,916
Είναι πιθανό να συνδέονται.

1022
01:09:59,000 --> 01:10:00,291
-Συνωμοσία.
-Δικαίωμα.

1023
01:10:00,375 --> 01:10:02,375
-Έλα, Τεγκάρ.
-Μην τα παρατάς.

1024
01:10:03,083 --> 01:10:04,792
Μπορείτε να σιωπήσετε όλοι;

1025
01:10:06,833 --> 01:10:08,458
Η κουβέντα σου μου προκαλεί πονοκέφαλο.

1026
01:10:09,167 --> 01:10:11,292
Δεν υπάρχει καμία χρήση
λέγοντάς μου όλα αυτά τώρα.

1027
01:10:11,875 --> 01:10:13,042
Όλα τελείωσαν!

1028
01:10:14,500 --> 01:10:16,625
Πήγαινε σπίτι. Θέλω να πάω για ύπνο.

1029
01:10:18,458 --> 01:10:20,791
-Δεν με νοιάζει.
<i>-Σήμερα το πρωί, βρέθηκε ένα πτώμα...</i>

1030
01:10:20,875 --> 01:10:22,833
<i>...στην χωματερή.</i>

1031
01:10:23,250 --> 01:10:26,749
<i>Η αστυνομία αναγνώρισε το πτώμα...</i>

1032
01:10:26,833 --> 01:10:28,916
<i>...ως Dona Puspita,</i>

1033
01:10:29,000 --> 01:10:31,417
-Τεγκάρ...
<i>-ή γνωστό ως Mak Dona.</i>

1034
01:10:31,958 --> 01:10:34,124
<i>-Ο αποθανών είναι γνωστός ιδιοκτήτης κλαμπ...</i>
-Μακ Ντόνα...

1035
01:10:34,208 --> 01:10:35,416
<i>...στην πόλη.</i>

1036
01:10:35,500 --> 01:10:37,874
<i>Το κίνητρο της δολοφονίας...</i>

1037
01:10:37,958 --> 01:10:40,041
<i>-...είναι ακόμα υπό έρευνα.</i>
-Πρέπει να είναι η Coki.

1038
01:10:40,125 --> 01:10:42,125
Πρέπει να πήρε το βίντεό σας
από εκεί.

1039
01:10:43,208 --> 01:10:44,167
Tegar,

1040
01:10:44,833 --> 01:10:49,041
φαίνεται σαν να κυνηγάει όλους
που ασχολήθηκε μαζί του.

1041
01:10:49,125 --> 01:10:50,542
Είναι επικίνδυνο.

1042
01:10:51,875 --> 01:10:53,417
Τότε θα είμαι ο επόμενος.

1043
01:10:54,042 --> 01:10:55,375
Θα πρέπει να είστε έτοιμοι.

1044
01:11:02,208 --> 01:11:03,417
Όλοι έχετε δίκιο.

1045
01:11:07,750 --> 01:11:10,958
Δεν θα το αφήσω ποτέ αυτό το κάθαρμα
πληγώσει κανέναν άλλον.

1046
01:11:13,250 --> 01:11:14,833
Θα τελειώσω αυτό.

1047
01:11:18,167 --> 01:11:19,374
Θα έχουμε την πλάτη σου, Tegar!

1048
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
Όχι!

1049
01:11:20,667 --> 01:11:22,083
Είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς παιδιά.

1050
01:11:23,167 --> 01:11:24,666
Με έχεις.

1051
01:11:24,750 --> 01:11:27,875
Έχετε τον Iwan, τον Jefri και τον Barep.

1052
01:11:28,375 --> 01:11:29,750
Δεν είσαι μόνος, Tegar.

1053
01:11:30,958 --> 01:11:31,958
Σωστά, Tegar.

1054
01:11:34,708 --> 01:11:35,583
Καλά.

1055
01:11:35,667 --> 01:11:36,792
Ναί!

1056
01:11:38,083 --> 01:11:41,208
Παιδιά, η κύρια εστίασή μας είναι να μάθουμε
για το πού βρίσκεται ο Coki.

1057
01:11:41,292 --> 01:11:42,875
Οι μόνες έγκυρες πληροφορίες που έχουμε...

1058
01:11:42,959 --> 01:11:44,999
...είναι αυτή η Helena Bhimantara
συνδέεται με την Coki.

1059
01:11:45,083 --> 01:11:48,416
Lio, θυμήσου τις πληροφορίες
πήρες από τη Mak Dona.

1060
01:11:48,500 --> 01:11:51,416
Καλά. Πρώτον, ήταν για το Black Scorpion
και η Coki.

1061
01:11:51,500 --> 01:11:53,791
Η Coki κάνει ένα πάρτι για να διανείμει
τα ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο.

1062
01:11:53,875 --> 01:11:54,958
Όλοι, σκεφτείτε.

1063
01:11:55,042 --> 01:11:57,416
Τι πάρτι θα γίνει σύντομα
και μπορεί να συνδέεται με αυτά;

1064
01:11:57,500 --> 01:11:59,083
Το πάρτι γενεθλίων της Μάντα.

1065
01:11:59,167 --> 01:12:01,541
Η Helena Bhimantara μου είπε στο γραφείο...

1066
01:12:01,625 --> 01:12:03,708
...ότι έπρεπε να βρει τη Μάντα
πριν το πάρτι.

1067
01:12:03,792 --> 01:12:06,000
Και ό,τι κι αν γίνει,
το πάρτι δεν μπορεί να ακυρωθεί.

1068
01:12:06,458 --> 01:12:07,791
Αυτό είναι το πάρτι που εννοούσε;

1069
01:12:07,875 --> 01:12:08,708
Όχι βέβαια, Tegar.

1070
01:12:08,792 --> 01:12:11,375
Είναι δυνατόν να διανείμει η Coki
τα ναρκωτικά στους φίλους του Μάντα;

1071
01:12:12,250 --> 01:12:13,708
Οι φίλοι της Ελένης.

1072
01:12:14,708 --> 01:12:15,875
Διανομή.

1073
01:12:16,292 --> 01:12:18,708
Η Helena χρησιμοποιεί το δίκτυό της
να διανείμει τα ναρκωτικά του Coki.

1074
01:12:18,792 --> 01:12:19,791
Ακριβώς!

1075
01:12:19,875 --> 01:12:21,416
Πρέπει να φτάσουμε εκεί το συντομότερο δυνατό.

1076
01:12:21,500 --> 01:12:23,499
Πώς όμως μπαίνουμε στο πάρτι;

1077
01:12:23,583 --> 01:12:24,833
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.

1078
01:12:26,500 --> 01:12:27,750
Ζητήστε βοήθεια από τη Meisa.

1079
01:12:28,167 --> 01:12:29,667
Θα εμφανιστεί εκεί.

1080
01:12:50,875 --> 01:12:51,792
Μέισα....

1081
01:12:55,083 --> 01:12:56,374
Μπορεί να το κάνει;

1082
01:12:56,458 --> 01:13:00,792
Γεια σου! Ο Tegar είναι ο σύντροφός μου.
Τον ξέρω καλύτερα.

1083
01:13:03,000 --> 01:13:04,165
Ωχ!

1084
01:13:04,249 --> 01:13:05,458
Δείτε το.

1085
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
Ένα απολαυστικό χαστούκι φωνάζει.

1086
01:13:08,792 --> 01:13:10,624
Εμφανίζεται προφανώς.

1087
01:13:10,708 --> 01:13:12,958
-Όχι αντικατοπτρισμός.
-Όχι αντικατοπτρισμός.

1088
01:13:32,167 --> 01:13:33,499
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

1089
01:13:33,583 --> 01:13:36,083
Παιδιά πρέπει να ηχογραφήσετε
κάθε σημαντικό πράγμα που συμβαίνει εκεί.

1090
01:13:36,167 --> 01:13:37,832
Έχουμε να κάνουμε με την Helena Bhimantara.

1091
01:13:37,916 --> 01:13:39,958
Χρειαζόμαστε βάσιμες αποδείξεις για να την πάρουμε.

1092
01:13:40,583 --> 01:13:41,708
Καλά;

1093
01:13:42,542 --> 01:13:43,958
Θα φροντίσω την Coki.

1094
01:13:44,333 --> 01:13:47,833
Meisa, Lio, Jefri, Barep, Iwan,
παιδιά να είστε όλοι έτοιμοι.

1095
01:13:47,917 --> 01:13:50,375
-Ναι, κύριε!
-Τελειώνουμε τα πάντα σήμερα.

1096
01:14:05,250 --> 01:14:07,916
Θα μπορούσατε να ευχηθείτε χρόνια πολλά
στη Μάντα Μπιμαντάρα;

1097
01:14:08,000 --> 01:14:11,292
Φυσικά, χαρά μου.

1098
01:14:18,167 --> 01:14:19,250
Συγγνώμη, περίμενε.

1099
01:14:19,958 --> 01:14:21,291
Έχετε την πρόσκληση;

1100
01:14:21,375 --> 01:14:23,958
Είμαστε το ιδιωτικό πλήρωμα της Meisa.

1101
01:14:25,000 --> 01:14:26,665
Ελάτε, παιδιά!

1102
01:14:26,749 --> 01:14:28,083
Περίμενε...

1103
01:14:31,917 --> 01:14:32,916
Τι όμορφο...

1104
01:14:33,000 --> 01:14:34,750
Να είστε ψύχραιμοι, μην συμπεριφέρεστε παράξενα.

1105
01:14:35,125 --> 01:14:36,791
Κανείς δεν θα είναι ύποπτος
αν δεν πανικοβληθούμε.

1106
01:14:36,875 --> 01:14:40,042
Στο πάρτι γενεθλίων της αγαπημένης μου κόρης,

1107
01:14:40,833 --> 01:14:44,125
Μάντα Αναστασία Μπιμαντάρα.

1108
01:14:44,958 --> 01:14:46,542
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.

1109
01:14:52,375 --> 01:14:55,375
Ελπίζω όλα όσα επιθυμείς
θα γίνει πραγματικότητα.

1110
01:15:00,834 --> 01:15:03,917
Εντάξει, απολαύστε το πάρτι!

1111
01:15:08,208 --> 01:15:10,875
Παιδιά, ας βρούμε τον δρόμο μας στον επάνω όροφο.

1112
01:15:10,959 --> 01:15:12,042
Ελα μαζί μου.

1113
01:15:39,458 --> 01:15:40,667
Περίμενε εδώ.

1114
01:15:41,250 --> 01:15:42,374
Θα σας δείξω πώς.

1115
01:15:42,458 --> 01:15:45,333
-Δίνω προσοχή.
-Δείξε μας τι;

1116
01:15:50,083 --> 01:15:51,708
Θέε μου.

1117
01:15:55,333 --> 01:15:57,874
Γεια σου! Τι περιμένεις;

1118
01:15:57,958 --> 01:16:01,040
Εμείς προφανώς δεν είμαστε εσείς.

1119
01:16:01,124 --> 01:16:02,958
Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω;

1120
01:16:03,042 --> 01:16:04,167
Wusses.

1121
01:16:06,625 --> 01:16:07,875
Τα εμπορεύματα είναι έτοιμα.

1122
01:16:08,250 --> 01:16:10,208
Πριν την επόμενη εβδομάδα,

1123
01:16:10,542 --> 01:16:14,042
Μπορώ να σας στείλω την πιο πρόσφατη παρτίδα.

1124
01:16:14,542 --> 01:16:15,665
Και μετά από αυτό,

1125
01:16:15,749 --> 01:16:20,249
μπορείτε να το διανείμετε ελεύθερα
στις περιοχές σας.

1126
01:16:21,708 --> 01:16:23,292
Πόσα έχετε σε απόθεμα;

1127
01:16:23,792 --> 01:16:26,000
Μην ανησυχείτε, αυτό είναι το μέλημά μας.

1128
01:16:27,458 --> 01:16:31,833
Πείτε μόνο πόσα χρειάζεστε
και τα χρήματα.

1129
01:16:31,917 --> 01:16:35,917
Μετά, θα τρέξουμε αμέσως
η παραγωγή.

1130
01:16:40,417 --> 01:16:41,375
Barep!

1131
01:16:41,750 --> 01:16:43,540
Τραβήξτε την κάμερα εδώ. Κάνε γρήγορα!

1132
01:16:43,624 --> 01:16:44,875
Κάντε το.

1133
01:16:44,959 --> 01:16:46,166
Πιάστε αυτό.

1134
01:16:46,250 --> 01:16:47,291
Δεν είμαι σίγουρος.

1135
01:16:47,375 --> 01:16:50,000
Ένα, δύο,

1136
01:16:50,958 --> 01:16:52,542
τρεις! Προσοχή!

1137
01:16:54,125 --> 01:16:55,333
Χρειάζεται μόνο να πατήσετε εγγραφή.

1138
01:16:56,792 --> 01:16:58,458
Και μην ανησυχείς.

1139
01:16:59,833 --> 01:17:06,040
θα σε βοηθήσω
φτιάξε τη δική σου παραγωγή...

1140
01:17:06,124 --> 01:17:07,791
...σε κάθε περιοχή σας.

1141
01:17:08,667 --> 01:17:09,750
Τι πιστεύεις;

1142
01:17:11,875 --> 01:17:13,249
-Συμφωνία;
-Συμφωνία.

1143
01:17:13,333 --> 01:17:14,333
Συμφωνία.

1144
01:17:14,417 --> 01:17:15,375
Σας ευχαριστώ.

1145
01:17:30,042 --> 01:17:31,000
Λιο!

1146
01:17:31,417 --> 01:17:33,333
Πιάσε την κάμερα!

1147
01:17:35,125 --> 01:17:36,374
Προσοχή!

1148
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
-Θέε μου.
-Είναι ασφαλές.

1149
01:17:38,250 --> 01:17:40,250
Τι ηχογράφησες, Tegar;

1150
01:17:42,833 --> 01:17:45,124
-Κόκι;
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1151
01:17:53,458 --> 01:17:54,417
Coki!

1152
01:17:58,417 --> 01:18:01,000
<i>Δεν είμαι το Safari Park</i>

1153
01:18:01,084 --> 01:18:03,333
<i>Ένα που επισκέπτεστε πάντα</i>

1154
01:18:03,417 --> 01:18:07,833
<i>Για να χαρείτε τον εαυτό σας</i>

1155
01:18:07,917 --> 01:18:10,583
<i>Δεν είμαι το Safari Park</i>

1156
01:18:10,917 --> 01:18:12,375
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

1157
01:18:13,583 --> 01:18:14,792
Τι πρόβλημα;

1158
01:18:16,167 --> 01:18:17,833
Κάποιος κατέγραψε τη συνάντησή μας.

1159
01:18:21,458 --> 01:18:23,167
Αλλά οι άντρες μου είναι σε αυτό.

1160
01:19:35,000 --> 01:19:36,667
Κράτα αυτό.

1161
01:19:40,292 --> 01:19:41,292
Αυτά είναι για σάς.

1162
01:19:44,750 --> 01:19:47,125
Θέε μου.

1163
01:19:47,583 --> 01:19:48,500
Πάρε αυτό, Μπάρεπ.

1164
01:19:58,083 --> 01:19:59,415
Κράτα αυτό.

1165
01:19:59,499 --> 01:20:01,499
Γιατί το κρατάω ξανά;

1166
01:20:23,042 --> 01:20:24,083
Τι κάνουμε;

1167
01:20:24,167 --> 01:20:25,459
Δώσε μου την κάμερα!

1168
01:20:28,125 --> 01:20:29,583
Μην είσαι έτσι.

1169
01:20:38,666 --> 01:20:41,581
Ω, Θεέ μου, υπάρχει μια βόμβα!

1170
01:20:41,666 --> 01:20:44,873
Υπάρχει μια βόμβα! Τρομοκράτης!

1171
01:20:44,957 --> 01:20:47,749
Βιαστείτε όλοι! Πάω!

1172
01:20:48,458 --> 01:20:51,832
Σώστε τον εαυτό σας! Τρέξτε όλοι!

1173
01:20:51,916 --> 01:20:54,374
Απλά πήγαινε!

1174
01:21:07,542 --> 01:21:08,624
Tegar;

1175
01:21:08,708 --> 01:21:09,749
Μέισα.

1176
01:21:09,833 --> 01:21:11,375
Άσε με να φύγω!

1177
01:21:19,583 --> 01:21:21,041
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Μέισα.

1178
01:21:21,125 --> 01:21:22,458
σε έψαχνα.

1179
01:22:20,667 --> 01:22:21,875
Πήγαινε να κρυφτείς.

1180
01:23:54,792 --> 01:23:56,290
Προσοχή δεσποινίς.

1181
01:23:56,374 --> 01:23:57,373
Πού είναι οι άλλοι;

1182
01:23:57,457 --> 01:23:59,164
Δεν ξέρω.
Είμαι μαζί σου όλο αυτό το διάστημα.

1183
01:23:59,248 --> 01:24:00,540
Επικρατεί χάος εκεί μέσα.

1184
01:24:04,875 --> 01:24:07,208
Περίμενε με στην αποβάθρα
μέχρι να τελειώσουν όλα.

1185
01:24:07,708 --> 01:24:09,167
Πάω να ψάξω τους φίλους μου.

1186
01:24:10,208 --> 01:24:11,125
Καλά.

1187
01:24:25,167 --> 01:24:28,250
-Η κάμερα...
-Πρέπει να είναι έξαλλοι.

1188
01:24:29,208 --> 01:24:30,916
Lio, Jefri! Τι κάνετε εδώ παιδιά;

1189
01:24:31,000 --> 01:24:33,915
Έχουν την κάμερα, Tegar.

1190
01:24:33,999 --> 01:24:35,083
Έχει δίκιο.

1191
01:24:35,167 --> 01:24:37,333
Μην ανησυχείς, έχω την κάρτα μνήμης.

1192
01:24:41,208 --> 01:24:42,167
Tegar...

1193
01:24:52,500 --> 01:24:53,915
Όχι!

1194
01:24:53,999 --> 01:24:55,499
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Tegar.

1195
01:24:55,583 --> 01:24:59,208
Αυτό το κορίτσι είναι τρελό.
Ήθελε να χτυπήσει τον καβάλο μου.

1196
01:24:59,292 --> 01:25:01,291
Ας τη χειριστούμε.

1197
01:25:01,375 --> 01:25:03,040
Χαλαρώστε.

1198
01:25:03,124 --> 01:25:06,291
Έχω απομνημονεύσει τις κινήσεις σου.
Κομμάτι κέικ.

1199
01:25:06,375 --> 01:25:10,249
Ναι, θα αποδείξω τη Μάντα
ότι της αξίζω.

1200
01:25:10,333 --> 01:25:11,458
Τελείωσε την.

1201
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Lio, όχι!

1202
01:25:36,542 --> 01:25:38,458
Αρκετά, Λιό. Μετακίνηση πίσω.

1203
01:25:39,208 --> 01:25:40,208
Γεια σου!

1204
01:25:54,959 --> 01:25:57,541
Βοήθησέ με, Tegar. Πονάει.

1205
01:25:57,625 --> 01:25:58,958
σου είπα.

1206
01:26:00,792 --> 01:26:02,582
είσαι καλός.

1207
01:26:02,666 --> 01:26:05,166
Έχει περάσει καιρός
αφού γνώρισα έναν ισάξιο αντίπαλο.

1208
01:26:05,875 --> 01:26:08,833
Tegar, φρόντισε για αυτό.

1209
01:26:08,917 --> 01:26:12,292
Συμφωνώ. Η Μάντα θα καταλάβει.

1210
01:26:13,708 --> 01:26:15,708
-Θα ψάξουμε τη Μέισα.
-Ναί.

1211
01:26:17,250 --> 01:26:18,375
Καλή τύχη.

1212
01:26:19,000 --> 01:26:21,416
Δεσποινίς Μέισα, είστε καλά;

1213
01:26:21,500 --> 01:26:23,458
Είμαι καλά. Πού είναι οι άλλοι;

1214
01:26:23,542 --> 01:26:24,667
Νομίζω ότι είναι ακόμα μέσα.

1215
01:28:33,417 --> 01:28:34,250
Πολέμησε με.

1216
01:28:48,250 --> 01:28:49,292
Γκοντό.

1217
01:28:51,375 --> 01:28:52,292
Coki!

1218
01:29:01,875 --> 01:29:03,583
Τι συνέβη; Πού είναι η κάμερα;

1219
01:29:03,667 --> 01:29:05,749
-Καταστράφηκε.
-Θέε μου!

1220
01:29:05,833 --> 01:29:09,958
Μην ανησυχείτε, η κάρτα μνήμης
και η ηχογράφηση είναι ασφαλής.

1221
01:29:10,042 --> 01:29:11,208
Πού είναι η κάρτα μνήμης;

1222
01:29:11,292 --> 01:29:12,667
Ο Tegar το έχει.

1223
01:29:14,125 --> 01:29:15,250
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

1224
01:30:08,292 --> 01:30:11,292
Τι σου συμβαίνει, ε;

1225
01:30:46,167 --> 01:30:49,458
Barep, μπορείς να κάνεις ζωντανή μετάδοση;
Σας αρέσει αυτός ο ζωντανός αγώνας ποδοσφαίρου;

1226
01:30:50,167 --> 01:30:53,541
Αυτό είναι σωστό.
Επιτρέψτε μου να το δανειστώ για λίγο.

1227
01:30:53,625 --> 01:30:55,208
Είμαστε τυχεροί που μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί.

1228
01:32:11,917 --> 01:32:12,875
Γκοντό.

1229
01:32:17,000 --> 01:32:17,917
Γκοντό.

1230
01:33:30,042 --> 01:33:31,250
Το ξανακάνει.

1231
01:33:34,333 --> 01:33:35,208
Πολέμησε με!

1232
01:34:39,875 --> 01:34:40,833
Γαμήσου!

1233
01:35:26,833 --> 01:35:30,208
Θέλω να δω πόσο καλός είσαι.

1234
01:35:41,417 --> 01:35:42,292
Εδώ.

1235
01:35:43,000 --> 01:35:45,792
Καλέστε τον παραγωγό, Iwan.
Ζητήστε άδεια να κάνετε ζωντανή μετάδοση.

1236
01:38:08,417 --> 01:38:12,333
Άκουσα ότι η μικρή σου αδερφή
μου αρέσουν τα αγαθά μου.

1237
01:38:19,333 --> 01:38:20,792
Γαμήσου!

1238
01:40:02,833 --> 01:40:04,207
Τζέφρι!

1239
01:40:04,291 --> 01:40:06,291
Τζέφρι! Κάνε γρήγορα!

1240
01:40:06,375 --> 01:40:07,333
Τζέφρι!

1241
01:40:09,542 --> 01:40:11,708
Τρία, δύο, ένα. Τραβήξτε!

1242
01:40:47,125 --> 01:40:49,583
Κυρία Έλενα, το σχέδιο σας χάλασε.

1243
01:40:50,208 --> 01:40:51,417
Καλύτερα να παραδοθείς.

1244
01:40:52,250 --> 01:40:53,500
Νομίζεις έτσι;

1245
01:40:54,917 --> 01:40:55,875
Μίλα;

1246
01:40:56,333 --> 01:40:57,583
Συμμετέχει το αφεντικό σας;

1247
01:40:58,708 --> 01:41:00,125
Τι διάολο είναι αυτό, κύριε;

1248
01:41:00,209 --> 01:41:01,874
Η προαίσθησή μου είναι σωστή.

1249
01:41:01,958 --> 01:41:04,208
Ότι θα τα χαλάσεις όλα.

1250
01:41:04,292 --> 01:41:06,708
Ματιά! Γι' αυτό πήρα την αδερφή σου.

1251
01:41:07,250 --> 01:41:09,624
Έχετε συνωμοτήσει μαζί τους
όλο το μήκος.

1252
01:41:09,708 --> 01:41:11,124
Όχι.

1253
01:41:11,208 --> 01:41:13,665
Η Coki δούλεψε για μένα, Tegar.

1254
01:41:13,749 --> 01:41:15,582
-Κόκι...
-Γι' αυτό.

1255
01:41:16,208 --> 01:41:19,749
...προσπαθείς πάντα να σταματήσεις
Η έρευνα του Coki.

1256
01:41:19,833 --> 01:41:22,250
Το κατάλαβες μόλις τώρα;

1257
01:41:23,583 --> 01:41:27,875
Νομίζεις ότι δεν ήξερα
ότι η φωτογραφία του Coki και του Lio είναι ψεύτικη.

1258
01:41:28,500 --> 01:41:32,374
Ναι, η Coki με χρειάζεται.

1259
01:41:32,458 --> 01:41:33,790
Και η Ελένη...

1260
01:41:33,874 --> 01:41:36,374
Είναι απλώς μια μαριονέτα.

1261
01:41:36,458 --> 01:41:37,708
Τι;

1262
01:41:45,084 --> 01:41:46,124
Κάνε πίσω!

1263
01:41:46,208 --> 01:41:47,416
-Κάνε πίσω!
-Καλά.

1264
01:41:47,500 --> 01:41:49,125
-Δεν αστειεύομαι.
- Διοικητής...

1265
01:41:50,708 --> 01:41:52,208
Παρακαλώ αφήστε τη Μίλα να φύγει.

1266
01:41:52,292 --> 01:41:53,833
Δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.

1267
01:41:53,917 --> 01:41:55,082
Φυσικά!

1268
01:41:55,166 --> 01:41:58,333
θα την αφήσω να φύγει
μόλις τελειώσω με όλους σας.

1269
01:41:58,417 --> 01:42:00,624
Μην τα βάζεις μαζί μου.

1270
01:42:00,708 --> 01:42:03,583
Το όνειρό σου είναι πολύ μεγάλο.

1271
01:42:04,250 --> 01:42:05,542
Τι εννοείς;

1272
01:42:06,875 --> 01:42:08,666
Είμαστε ζωντανά, σωστά;

1273
01:42:08,750 --> 01:42:10,167
Ζω. Ορίζοντας είναι σαφής.

1274
01:42:12,125 --> 01:42:14,415
Ανάθεμά σου.

1275
01:42:14,499 --> 01:42:16,249
Κώλος!

1276
01:42:16,333 --> 01:42:18,166
<i>Θα σκοτώσω την αδερφή σου.</i>

1277
01:42:18,250 --> 01:42:19,958
<i>Έλα εδώ!</i>

1278
01:42:20,417 --> 01:42:21,749
<i>Κάθαρμα!</i>

1279
01:42:21,833 --> 01:42:23,457
<i>-Μαλάκα!</i>
<i>-Παρακαλώ αφήστε τη Μίλα να φύγει.</i>

1280
01:42:23,541 --> 01:42:24,999
Θεέ μου, δεσποινίς Μίλα.

1281
01:42:25,667 --> 01:42:26,791
Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα!

1282
01:42:26,875 --> 01:42:29,833
Όχι, όλα αυτά έχουν ήδη συμβεί, Tegar.

1283
01:42:29,917 --> 01:42:31,583
Ας καταρρεύσουμε μαζί.

1284
01:42:31,667 --> 01:42:32,917
Ας πέσουμε μαζί.

1285
01:42:33,001 --> 01:42:34,833
-Σε παρακαλώ, κύριε, όχι!
-Σκάσε!

1286
01:42:34,917 --> 01:42:36,374
Σωπάστε όλοι σας.

1287
01:42:36,458 --> 01:42:37,791
Δες αυτό.

1288
01:42:38,125 --> 01:42:41,208
Το θυμάσαι αυτό το πράγμα;

1289
01:42:41,917 --> 01:42:45,000
Το πιο μισητό σου πράγμα. Εσύ τρως αυτό!

1290
01:42:45,667 --> 01:42:47,000
Ή σκοτώνω την αδερφή σου.

1291
01:42:47,333 --> 01:42:49,333
Πάρτε το. Είπα πάρε το!

1292
01:42:49,417 --> 01:42:50,915
-Θα το φάω!
-Φάε το!

1293
01:42:50,999 --> 01:42:51,873
-Φάε το!
-Καλά!

1294
01:42:51,957 --> 01:42:53,498
Πάρτο!

1295
01:42:53,582 --> 01:42:55,582
-Κάνε γρήγορα!
-Μην το κάνεις αυτό.

1296
01:42:56,000 --> 01:42:57,667
-Μην το κάνεις αυτό, Τέγκαρ.
-Φάε το!

1297
01:42:59,583 --> 01:43:00,833
-Φάε το!
-Μην το κάνεις, Τεγκάρ.

1298
01:43:00,917 --> 01:43:02,915
Γεια, σκάσε! Μείνετε μακριά από αυτό!

1299
01:43:02,999 --> 01:43:04,124
Φάε το!

1300
01:43:33,292 --> 01:43:34,542
Tegar...

1301
01:43:42,583 --> 01:43:43,833
Tegar!

1302
01:44:36,875 --> 01:44:38,167
Μαμά...

1303
01:44:42,208 --> 01:44:44,791
Γεια σου, είναι καλά το χέρι σου;

1304
01:44:44,875 --> 01:44:47,667
Είναι μια χαρά. Είχα χειρότερα.

1305
01:44:51,167 --> 01:44:52,625
Ερχομαι. Κίνηση.

1306
01:44:57,750 --> 01:44:59,582
-Λιο.
-Φεύγουμε.

1307
01:44:59,666 --> 01:45:01,124
Ναι, Iwan, Barep.

1308
01:45:02,042 --> 01:45:05,250
Μαμά, μην ανησυχείς, εντάξει;

1309
01:45:06,917 --> 01:45:08,958
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1310
01:45:14,792 --> 01:45:15,917
Καλώς.

1311
01:45:17,417 --> 01:45:19,417
Κοιμάσαι καλά.

1312
01:45:20,083 --> 01:45:21,583
θα είμαι σπίτι.

1313
01:45:23,542 --> 01:45:24,917
Σε αγαπώ μαμά.

1314
01:45:26,000 --> 01:45:27,292
Κι εγώ σε αγαπώ Λίο.

1315
01:45:36,708 --> 01:45:40,333
Η μητέρα μου είναι περήφανη για μένα.

1316
01:45:41,208 --> 01:45:42,833
Ευχαριστώ, Tegar.

1317
01:45:43,958 --> 01:45:46,208
Συγνώμη!

1318
01:45:49,958 --> 01:45:53,125
Εκπληξη!

1319
01:46:06,417 --> 01:46:07,707
Συγχαρητήρια γλυκιά μου.

1320
01:46:07,791 --> 01:46:12,166
Επιστρέψατε στη δουλειά
και είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1321
01:46:12,708 --> 01:46:14,292
Είσαι ο καλύτερος με την έκπληξη.

1322
01:46:15,958 --> 01:46:18,583
Φυσικά,
με τη βοήθεια όλων των φίλων μας.

1323
01:46:18,667 --> 01:46:19,666
Συγχαρητήρια, κύριε.

1324
01:46:19,750 --> 01:46:22,292
Σας ευχαριστώ όλους για τη μεγάλη έκπληξη.

1325
01:46:24,125 --> 01:46:27,208
Και για την εξαιρετική ομαδική σας δουλειά.

1326
01:46:28,125 --> 01:46:31,292
Χωρίς όλους εσάς, δεν είμαι τίποτα.

1327
01:46:34,750 --> 01:46:36,666
- Αυτό είναι κάπως αλήθεια.
-Τι;

1328
01:46:36,750 --> 01:46:38,125
Στην πραγματικότητα όχι.

1329
01:46:44,750 --> 01:46:45,708
Ναι, κύριε.

1330
01:46:47,083 --> 01:46:48,250
Είμαι στο δρόμο μου.

1331
01:46:48,792 --> 01:46:50,750
Εντάξει, ευχαριστώ.

1332
01:46:54,208 --> 01:46:55,958
Meisa, έχω ένα καθήκον να κάνω.

1333
01:46:57,583 --> 01:46:58,708
Αλλά ξέρεις,

1334
01:46:59,167 --> 01:47:02,917
δεν είσαι το Safari Park που επισκέπτομαι
να απολαύσω τον εαυτό μου.

1335
01:47:05,542 --> 01:47:07,625
Αλλά η ασφάλεια των ανθρώπων
είναι η προτεραιότητά μου.

1336
01:47:08,375 --> 01:47:09,292
Παρακαλώ καταλάβετε με.

1337
01:47:10,208 --> 01:47:11,333
Θα σε καλέσω αργότερα.

1338
01:47:12,375 --> 01:47:15,167
Τόσο γλυκό!

1339
01:47:16,208 --> 01:47:18,042
Μην υπερβάλλεις τόσο πολύ.

1340
01:47:20,458 --> 01:47:21,875
-Iwan, Barep.
-Ναι, κύριε!

1341
01:47:22,542 --> 01:47:25,290
-Πάμε να κινηθούμε!
-Ναι, <i>Hit And Run!</i>

1342
01:47:25,374 --> 01:47:27,291
Τέλεια!

1343
01:47:27,375 --> 01:47:30,374
<i>Δεν είναι μαγεία, μαγεία ή ακόμη και αντικατοπτρισμός.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.</i>

1344
01:47:30,458 --> 01:47:31,415
<i>Είμαι ο Tegar Sahputra,</i>

1345
01:47:31,499 --> 01:47:34,833
<i>και πάλι ως ο αγαπημένος σας οικοδεσπότης
on</i> Πατήστε και τρέξτε.

1346
01:47:38,583 --> 01:47:39,792
<i>Θα επιστρέψω!</i>

1347
01:47:40,125 --> 01:47:41,124
Cool!

1348
01:47:41,208 --> 01:47:42,666
Εκπληξη!

1349
01:47:42,750 --> 01:47:43,833
Μίλα;

1350
01:47:44,417 --> 01:47:45,374
Τι κάνεις εδώ;

1351
01:47:45,458 --> 01:47:48,208
Άκουσα ότι κάνεις αυτή την παράσταση για μένα.

1352
01:47:48,292 --> 01:47:50,875
Θέλω λοιπόν να σε δω σε δράση.

1353
01:47:53,583 --> 01:47:55,833
Θυμάσαι ακόμα ότι αγαπώ τις αρκούδες.

1354
01:47:55,917 --> 01:47:56,917
Τι κοιτάς;

1355
01:47:59,417 --> 01:48:00,458
Τι συμβαίνει;

1356
01:48:00,542 --> 01:48:02,249
-Η Μίλα είναι εδώ.
-Τι κάνετε εδώ παιδιά;

1357
01:48:02,333 --> 01:48:03,375
Περιμένετε!

1358
01:48:17,292 --> 01:48:20,250
-Έρχομαι μαζί σου.
-Φυσικά.

1359
01:48:21,333 --> 01:48:22,416
Επιστρέφετε στη δράση;

1360
01:48:22,500 --> 01:48:23,708
Απολύτως.

1361
01:48:23,792 --> 01:48:25,791
Δεν φοβάσαι ότι θα δει ο κόσμος;
Κι αν σε έβγαλαν σε κασέτα;

1362
01:48:25,875 --> 01:48:26,749
Κανένα πρόβλημα.

1363
01:48:26,833 --> 01:48:28,331
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία
είναι αυτό μπροστά σας παιδιά,

1364
01:48:28,415 --> 01:48:30,457
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι.

1365
01:48:33,292 --> 01:48:35,124
-Όχι άλλο αντικατοπτρισμό;
-Οχι.

1366
01:48:35,208 --> 01:48:37,083
-Είναι όλοι έτοιμοι;
-Ετοιμος!

1367
01:48:37,667 --> 01:48:38,583
Πάμε!

1368
01:49:34,417 --> 01:49:35,792
Πήγαινε να κρυφτείς.

1369
01:49:59,875 --> 01:50:05,625
Ένα πραγματικό κόσμημα με...

1370
01:50:06,333 --> 01:50:07,500
Τι είναι αυτό;